Paroles et traduction de la chanson «Eat Men Eat» par Black Midi

It’s always hidden
Drying your clothes in the sun
Alone
Slowly burning away
I'm so thirsty I might die, 30 miles from the mines
Have you seen the drunken captain singing:
“What do you want to know?”
C'est toujours caché
Faire sécher ses vêtements au soleil
Seul
Brûler lentement
J'ai tellement soif que je pourrais mourir, à 30 miles des mines
As-tu vu le capitaine ivre chanter :
"Que veux-tu savoir?"

(Refrain)
One long night in Absalom
“Help yourselves men to whiskey, onions, and chillis!
Eat men, eat! Eat men, eat! Eat men, eat!”
Une longue nuit à Absalom
« Servez-vous, du whisky, des oignons et des piments !
Mangez , mangez ! mangez ! Mangez mangez!

Company A
Wake with a start
Stomachs open
(Burning hearts with the truth, [?] his red ink with [?])
Captain bottles, readies red wine
Remember why we’re here
Don’t touch Rio Tinto's bottom line
Société A
Se réveiller en sursaut
Les estomacs s'ouvrent
(Brûlant les cœurs avec la vérité, [?] son ​​encre rouge avec [?])
Le capitaine embouteille, prépare le vin rouge
Rappelle-toi pourquoi nous sommes ici
Ne touche pas au résultat net de Rio Tinto

Three long nights in the pits they called hell
Captain’s food got me sick and oh, so sleepy
I love you, but I can feel my chest bubbling
Oh, so heavy and then, oh, so light
Almost something...
Trois longues nuits dans les fosses qu'ils appelaient l'enfer
La nourriture du capitaine m'a rendu malade et oh, tellement endormi
Je t'aime, mais je peux sentir ma poitrine bouillonner
Oh, si lourd et puis, oh, si léger
Presque quelque chose...

As we ran, arm in arm, from the burning crater
Captain’s screams echo:
“You fucking faggots ain't seen the last of me yet
I'll have the last laugh, you cunts, soon you'll see
Each day you wake, and each night you sleep
I'll be tight in your chests, burning! Burning!”
But we kept running, turned our backs on our hell
With wine in our hearts and the saviours of you!
Alors que nous courions, bras dessus bras dessous, depuis le cratère brûlant
Les cris du capitaine résonnent :
"Vous salauds, vous n'avez pas encore vu de quoi je suis capable
J'aurai le dernier mot, connards, bientôt vous verrez
Chaque jour que vous vous réveillez, et chaque nuit où vous allez dormir
Je me tiendrai près de vous , brûlant ! Brûlant!"
Mais nous avons continué à courir, tourné le dos à notre enfer
Avec le vin dans nos cœurs et vos sauveurs !