Paroles et traduction de la chanson «You Might Not Like Her» par Maddie Zahm

If you would've told me I'd throw away my purity ring in the middle of an airport
My younger self would laugh, would never believe that
It's against everything that we stood for
She'd hate that I've smoked weed and cuss frequently
And she's try to convert everyone I call a 'bestie'
You'll throw shots in the dark and black out at a bar
There'll be good, then there'll be bad parts
Si tu m'avais dit que je jetterais ma bague de pureté au milieu d'un aéroport
Mon jeune moi aurait rit, n'aurait jamais cru ça
C'est contre tout ce que nous croyons
Elle aurait détesté que j'aie fumé de l'herbe et juré fréquemment
Et elle essaie de convertir tout le monde que j'appelle "ami"
Tu lancerais des coups dans le noir et tu t'evanouirais dans un bar
Il y aura du bon, puis il y aura du mauvais

(Refrain)
Someday you'll kiss a girl and you'll panic
Some guy will break your heart and you'll feel manic
Then you'll learn to let people have their opinions
And talk about your traumas
And like the body you live in
Someday you'll learn to keep your own secrets
Say you're doing okay and really mean it
You'll lose your faith a bit and question if she's you
For a while you might not like her, but I do
Un jour tu embrasseras une fille et tu paniqueras
Un mec te brisera le coeur et tu te sentiras maniaque
Ensuite, tu apprendras à laisser les gens avoir leur opinion
Et parler de tes traumatismes
Et apprécier le corps dans lequel tu vis
Un jour tu apprendras à garder tes propres secrets
Tu dis que tu vas bien et que tu le penses vraiment
Tu vas perdre un peu de ta foi et te demander si c'est toi
Pour un moment, tu ne l'aimerais peut-être pas, mais moi si

Some days feel like whip lash, one eighties
And you'll hate that you'll label yourself just to take it back
Convinced you're not bi 'cause you're way too into guys
And the first time you have sex, you'll cry
You'll sometimes skip meals and numb how you feel
And you'll miss the old you but here's the deal
That good girl you were, was really fucking bad at being real
Certains jours sont comme un coup de fouet, cent quatre-vingt
Et tu détesteras que tu t'aies collé une étiquette juste pour le reprendre
Convaincue que tu n'es pas bi parce que tu aimes trop les mecs
Et la première fois que tu feras l'amour, tu pleureras
Tu sauteras parfois des repas et engourdiras ce que tu ressens
Et l'ancienne toi va te manquer mais écoute
Cette gentille fille que tu étais, n'était vraiment pas sincère

(Refrain)
Someday you'll kiss a girl and you'll panic
Some guy will break your heart and you'll feel manic
Then you'll learn to let people have their opinions
And talk about your traumas
And like the body you live in
Someday you'll learn to keep your own secrets
Say you're doing okay and really mean it
You'll lose your faith a bit and question if she's you
And for a while you might not like her, but I do
Un jour tu embrasseras une fille et tu paniqueras
Un mec te brisera le coeur et tu te sentiras maniaque
Ensuite, tu apprendras à laisser les gens avoir leur opinion
Et parler de tes traumatismes
Et apprécier le corps dans lequel tu vis
Un jour tu apprendras à garder tes propres secrets
Tu dis que tu vas bien et que tu le penses vraiment
Tu vas perdre un peu de ta foi et te demander si c'est toi
Pour un moment, tu ne l'aimerais peut-être pas, mais moi si

You might not like her, you might not like her
You might not like her, you might not like her
Tu pourrais ne pas l'aimer, tu pourrais ne pas l'aimer
Tu pourrais ne pas l'aimer, tu pourrais ne pas l'aimer

(Refrain)
Someday you'll think you disappoint your parents
But they'll love you not despite but regardless
And you'll learn to let people have shitty opinions
And talk about your traumas
And like the body you live in
Someday you'll learn to keep your own secrets
Say you're doing okay and really mean it
You'll lose your faith a bit and question if she's you
And for a while you might not like her, but I do
Un jour tu embrasseras une fille et tu paniqueras
Un mec te brisera le coeur et tu te sentiras maniaque
Ensuite, tu apprendras à laisser les gens avoir leur opinion
Et parler de tes traumatismes
Et apprécier le corps dans lequel tu vis
Un jour tu apprendras à garder tes propres secrets
Tu dis que tu vas bien et que tu le penses vraiment
Tu vas perdre un peu ta foi et te demander si c'est toi
Pour un moment, tu ne l'aimerais peut-être pas, mais moi si