Paroles et traduction de la chanson «Return Post» par The Bangles

Writing the lines as they come to me
J'écris les mots comme ils me viennent
Scratching them out almost immediatelly
En les inscrivant presque instantanément sur le papier
Don't know what it's done to me
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Well, it's cold, it's wet
En fait, il fait froid, c'est humide
and it's been raining all night
Et il a plu toute la nuit
and there's a letter I've been trying to write
Et il y a cette lettre que j'essaye d'écrire
Something better waiting somewhere for me
Il y a quelque part quelque chose de mieux qui m'attend

One of them is sitting on the wrong coast
Parmi elles, il y en a une qui attend de l'autre côté du pays
One awaits an answer by return post, waiting
Et on attend une réponse par retour de courrier, on attend

Try to remember how long it's been
J'essaye de me souvenir à quand ça remonte
When there was more
Que notre histoire était bien plus
to us than paper and pen
Que du papier et de l'encre
Think how easy it is to conceal
Regardez comme il est facile de le cacher
And I know when we're together again
Et je sais que quand on sera de nouveau réunis
We'll be strangers for an hour and then
On mettra plus d'une heure à se ré-apprivoiser
We'll have to figure out if this thing is real
Il faudra se faire à l'idée qu'on se voit en vrai

One of them is sitting on the wrong coast
Il y a une personne qui attend de l'autre côté du pays
One awaits an answer by return post, waiting
Et on attend une réponse par retour de courrier, on attend

Cold and wet and rain all night
J'ai froid, c'est humide, il a plu toute la nuit
There's a letter I gotta write
Et je dois écrire cette lettre
Something better is waiting for me
Il y a surement mieux qui m'attend dans ma vie

One of them is sitting on the east coast
Il y a une personne qui attend de l'autre côté du pays
One awaits an answer by return post, waiting
Et on attend une réponse par retour de courrier, on attend
And take a drink and staring out the window
On prend un verre en ragardant par la fenêtre
Wondering how long this can continue, waiting
A se demander combien de temps cela peut-il continuer, et on attend