Paroles et traduction de la chanson «For Youth» par BTS / 방탄소년단

Yeongwonhagopa
Yeongwonhi sonyeonigo sipeo nan, ah
Forever we are young
Narineun kkochip bi sairo
Hemaeeo dallineun i miro
Forever we are young
Neomeojyeo dachigo apado
Kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae
Je te veux pour toujours
Je veux être pour toujours avec toi, ah
Pour toujours nous sommes jeunes
Lily parmi les gouttes de pluie
Ce labyrinthe qui erre
Pour toujours nous sommes jeunes
Même si tu tombes et que tu te blesses
Courir sans fin vers le rêve

(Jung Kook, Jin, V)
If I never met you
Oh, nan eotteon moseubilkka, baby
Every time I miss you (Miss you)
Seupgwani dwaebeorin geu mal
(It's so true)
Si je ne t'ai jamais rencontré
Oh, qu'est-ce que j'aime, bébé
Chaque fois que tu me manques (Tu me manques)
Ces mots qui sont devenus une habitude
(C'est tellement vrai)

(V, Jin, Jimin)
Nuneul tteoboni 10nyeon jeon
Nonhyeon-dong-eul seoseongideon
Neomu swipge ureotgo
Neomu swipge utdeon ttae
Maneun gyejeol dwie
Gyeou dwidorabwasseul ttae
You always here with us together
And every second was forever, oh
Quand j'ai ouvert les yeux il y a 10 ans
Je regardais autour de Nonhyeon-dong
J'ai pleuré si facilement
Quand tu ris
Quand je regarde en arrière
Après plusieurs saisons
Tu es toujours ici avec moi
Et chaque seconde était pour toujours, oh

(RM)
Cheukjeonghal su eomneun maeum
Mikkeureojideon nae sal
Begaee meoriga daeumyeon
Kkaeji ankil baraetdeon bam (Wake up)
Ijen nega inneun yeogi
This a new home to me
Eonjedeun doraol tenikka
Baby, don’t you worry
Uriga geonneun i giri
Modu da giri doel teni, oh
L'esprit est incommensurable
Ma vie glissait
Quand ta tête touche l'oreiller
Je ne voulais pas me réveiller ce soir (réveille-toi)
Maintenant tu es ici
C'est une nouvelle maison pour moi
je serai de retour n'importe quand
Bébé, ne t'inquiète pas
Cette route où nous marchons
Tout sera un chemin, oh

(Refrain: V, Jimin, Jin, Jung Kook)
If I never met you
Oh, nan eotteon moseubilkka, baby
Every time I miss you (Miss you)
Seupgwani dwaebeorin geu mal
(It's so true)
You're my best friend
For the rest of my life
Si je ne t'ai jamais rencontré
Oh, qu'est-ce que j'aime, bébé
Chaque fois que tu me manques (Tu me manques)
Ces mots qui sont devenus une habitude
(C'est tellement vrai)
Tu es mon meilleur ami
Pour le reste de ma vie

[ j-hope, SUGA]
Oh, hana, dul, set
Uriui hap, ayy
Itji mothae, mmh
Modeun sungan, ayy
Oh, naui bomnareul
Chaegimjyeojun flower, deokbune nadawosseo
Nal wirohae jun neoui geu musuhan mal, oh, oh, oh
Geuge nal mandeun geoya, oh, oh, oh
Geurae neon naui jeoleum
Tto naui cheongchun
Gomaun beot
Nae jarang, nae cheonguk, tto love
Sabangi kkamkkamhaetji (Kkamkkamhaetji)
Geu sai hanjulgi bit (Hanjulgi bit)
Jeongmal geudaeyeoseo dahaengiya cham
Hamkkeime urin binnajana
Oh, un, deux, trois
Notre soleil, ouais
Je ne peux pas oublier, mmh
A chaque instant, ouais
Oh, mon jour de printemps
J'étais comme moi, grâce à la fleur qui a pris la responsabilité
Tes innombrables mots qui m'ont réconforté, oh, oh, oh
C'est ce qui m'a fait, oh, oh, oh
Oui, tu es ma jeunesse
Encore une fois, ma jeunesse, mon amie reconnaissante
Ma fierté, mon paradis et mon amour
Il faisait noir partout (il faisait noir)
En attendant, un rayon de lumière (Un rayon de lumière)
Je suis vraiment content que ce soit toi
Nous brillons parce que nous sommes ensemble

(Jimin & j-hope, V & Jimin, Jin, Jung Kook, *V*)
Dalligo
Tto neomeojigo
Ireukyeojugo
Sseureojigido, oh
Geu son naemireo jugenni
Myeot beonideun ireonal teni
Himdeulmyeon jamsi swieodo dwae (Oh, oh, oh)
Neol gidarimyeo eonjena igose
*Daydreamin’ 'bout us facin'
Really don't wanna say it, but*
Courir
Tomber à nouveau
Me relever
Tomber, oh
Veux-tu me donner ta main
Combien de fois cela arrivera-t-il
Si tu es fatigué, tu peux te reposer un moment (Oh, oh, oh)
Je suis toujours là, à t'attendre
Je ne veux vraiment pas le dire, mais

(Refrain : Jin, Jimin, V, Jung Kook)
If I never met you
Oh, nan eotteon moseubilkka, baby
Every time I miss you (Miss you)
Seupgwani dwaebeorin geu mal
(It's so true)
You're my best friend
For the rest of my life
I wish I could turn back time
Si je ne t'ai jamais rencontré
Oh, qu'est-ce que j'aime, bébé
Chaque fois que tu me manques (Tu me manques)
Ces mots qui sont devenus une habitude
(C'est tellement vrai)
Tu es mon meilleur ami
Pour le reste de ma vie
J'aimerais pouvoir remonter le temps

(Jimin, Jin, V)
Modeun ge swipdeon geuttae (Geuttae)
Deo mani haejul geol geu mal (Geu mal)
I'll be with you
For the rest of my life, ooh, ooh, yeah
Rest of my life
Quand tout était facile à cette époque (A cette époque)
J'aurais dû t'en dire plus (te dire)
Je serai avec vous
Pour le reste de ma vie, ooh, ooh, ouais
Le reste de ma vie