Paroles et traduction de la chanson «Yet To Come (The Most Beautiful Moment)» par BTS / 방탄소년단

(Jung Kook, Jimin, V, Jin)
Was it honestly the best?
'Cause I just wanna see the next
Bujireonhi jinaon
Eojedeul soge cham areumdapge
Yeah, the past was honestly the best
But my best is what comes next
I'm not playin', nah for sure
Geunareul hyanghae sumi beokchage
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah
Était-ce honnêtement le meilleur ?
Parce que je veux juste voir le prochain
Passant assidûment à travers
Tous nos hier
Si merveilleusement
Oui, le passé était honnêtement le meilleur
Mais mon meilleur est ce qui vient après
Je ne joue pas, c'est sûr.
En route vers le jour
Jusqu'à ce que je sois essoufflé
Toi et moi, le meilleur moment est encore à venir.
Le moment est encore à venir, ouais

(V, Jung Kook)
Dadeul eonjebuteonga
Malhane uril choegorago
Ontong al su eomneun names
Ijen mugeopgiman hae
Noraega joatdago
Geujeo dallil ppunirago
Promise that we'll keep on coming back for more
Pas sûr depuis quand
Mais ils disent que nous sommes les meilleurs
Pleins de ces noms inconnus
Maintenant ils semblent juste lourds
Nous aimions juste la musique
Nous allons de l'avant
Promettez que nous reviendrons pour en savoir plus

(Jin, Jung Kook)
Neoui maeumsok gipeun eodinga
Yeojeonhan sonyeoni isseo
My-y-y-y moment is yet to come
Yet to come
Quelque part au fond de ton coeur
vit encore un jeune garçon
Mon moment est encore à venir, encore à venir

(Refrain : SUGA, V, j-hope, Jin, *RM*, **Jimin**)
Uh, dangsineun kkumkkuneunga, geu girui kkeuteun mueosilkka
Moment is yet to come, yeah
Uh, moduga sumjugin bam, urin bareul meomchuji ana
Yet to come
*Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die*
**Moment is yet to come, yeah**
*Uh, ja ije sijagiya, the best yet to come*
As-tu un rêve ? Qu'y a-t-il au bout de ce chemin ?
Le moment est encore à venir, ouais
Dans le silence de la nuit, nous n'arrêterons pas de bouger
Encore à venir
Nous allons toucher le ciel, jusqu'au jour de notre mort.
Le moment est encore à venir, ouais
Ce n'est que le début, le meilleur reste à venir.

(SUGA, RM)
Eonjengabuteo buteun bulpyeonhan susigeo
Choegoran mareun ajikkkaji natganjireowo
Nan nan mallya gyang eumagi joeun geol
Yeojeonhi geuttaewa dareun ge byeollo eomneungeol
Ama dareun ge byeollo eopdamyeon
You'll say it's all a lie, yeah
Nan byeonhwaneun manatjiman
Byeonhameun eopseotda hae, a new chapter
Mae sungani saeroun choeseon
Jigeum nan machi yeolse sal
Geuttaeui nacheoreom baeteo, huh
Ce titre inconfortable qu'on nous a donné un jour
Nous sommes toujours gênés d'être appelés les meilleurs
Vous savez, je, je, j'aime juste la musique
Rien n'a beaucoup changé depuis cette époque
Si rien n'a changé, probablement
Tu diras que ce n'est qu'un mensonge, ouais.
Il y a eu beaucoup de changements mais
Je suis toujours le même, un nouveau chapitre
Chaque moment est mon nouveau meilleur
Comme si j'avais treize ans à nouveau
Je crache des barres comme je le faisais alors

(j-hope, RM, SUGA)
Ajikdo baeulge manko
Naui insaeng chaeulge mana
Geu iyureul mureobondamyeon
Nae simjangi malhajana
We ain't about it
I sesangui gidae
We ain't about it
Choegoran gijunui, step
We ain't about it
Wanggwangwa kkot, sumaneun teuropi
We ain't about it
Dream and hope, and goin' forward
We so about it
Gingin woneul dora gyeolguk tto jejari, back to one
J'ai encore beaucoup à apprendre
Ma vie a beaucoup à accomplir
Si tu me demandes pourquoi
Mon coeur te le dit
On n'en a rien à faire des attentes du monde.
Nous ne sommes pas à ce sujet, cette étape d'être le meilleur
(On n'en est pas la)
Couronnes et fleurs, trophées innombrables
(Nous ne sommes pas à propos de ça)
Rêve et espoir et aller de l'avant
(Nous en parlons)
C'est le retour à la case départ après avoir fait un long virage, retour à la case départ.

(Jimin, V)
Neoui maeumsok gipeun eodinga
Yeojeonhan sonyeoni isseo
My-y-y-y moment is yet to come
Yet to come
Quelque part au fond de ton cœur
vit encore un jeune garçon
Mon moment est encore à venir, encore à venir

(Refrain: SUGA, Jung Kook, j-hope, Jimin, *RM*, **Jin**)
Uh, dangsineun kkumkkuneunga, geu girui kkeuteun mueosilkka
Moment is yet to come, yeah
Uh, moduga sumjugin bam, urin bareul meomchuji ana
Yet to come
*Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die*
**Moment is yet to come, yeah**
*Uh, ja ije sijagiya, the best yet to come*
As-tu un rêve ? Qu'y a-t-il au bout de ce chemin ?
Le moment est encore à venir, ouais
Dans le silence de la nuit, nous n'arrêterons pas de bouger
Encore à venir
Nous allons toucher le ciel, jusqu'au jour de notre mort.
Le moment est encore à venir, ouais
Ce n'est que le début, le meilleur reste à venir.

(Jin, Jung Kook, Jimin, V)
So was it honestly the best? (The best)
'Cause I just wanna see the next ('Cause I just wanna see the next, yeah)
Nunbusige jinaon
Gieokdeul soge (Soge) cham areumdapge (Dapge)
Yeah, the past was honestly the best (The best)
But my best is what comes next (But my best is what comes next)
We'll be singin' till the morn
Geunareul hyanghae (Hyanghae) deo uridapge (Dapge)
You and I, best moment is yet to come
Alors, c'était honnêtement le meilleur ?
Parce que je veux juste voir le prochain
Passant de façon éblouissante à travers
Les souvenirs
Si merveilleusement
Oui, le passé était honnêtement le meilleur
Mais mon meilleur est ce qui vient après
Nous chanterons jusqu'au matin
En route vers le jour
Plus proches de nous-mêmes
Toi et moi, le meilleur moment est encore à venir