Paroles et traduction de la chanson «Alpha Zulu» par Phoenix

Alpha Zoulou

Take a moment to decide to compromise
Prends un moment pour décider d'un compromis
You let me know some other time, some other day
Tu m'en fais part une autre fois, un autre jour
You're now closer to the start than to the limit
Tu es maintenant plus proche du début que de la limite
Take a bow, vow to the sky, if you want to wait, great
Incline-toi, vœu vers le ciel, si tu veux attendre, super

(Chorus:)
Woo ha, singin' hallelujah
Woo ha, en chantant Alléluia
Pray to your God, cover your lies
Prie Dieu, camoufle tes mensonges
God or guru, hey, hey, hey
Dieu ou gourou, hé, hé, hé
Woo ha, singin' hallelujah
Woo ha, en chantant Alléluia
Run for your life, cover your eyes
Cours pour ta vie, couvre tes yeux
Alpha Zulu, hey, hey, hey
Alpha Zoulou, hé, hé, hé

Tell me why, don't tell me when, don't tell me how
Dis-moi pourquoi, ne me dis pas quand, ne me dis pas comment
I must have died at fifty-one in 1953
J'ai dû mourir à cinquante et un ans en 1953
Just accountin' to the stars, the only reason I'm allowed
Je ne fais que rendre compte aux étoiles, la seule raison pour laquelle j'y suis autorisé
There's a purple cloud in the consommé, ouais
Il y a un nuage violet dans le consommé, ouais

Why choose your body over time?
Pourquoi choisir ton corps au fil du temps ?
Why choose your body over time with me?
Pourquoi choisir ton corps peu à peu avec moi ?
Why choose your body over time?
Pourquoi choisir ton corps au fil du temps ?
Why choose your body over time with me?
Pourquoi choisir ton corps peu à peu avec moi ?
Hey, hey, hey

I get your close up to sublime the alibi
Je te fais un gros plan pour sublimer l'alibi
Your Mona Lisa immortalized, décapitée
Ta Mona Lisa immortalisée, décapitée
I wouldn't change, I wouldn't try another second
Je ne changerais pas, je n'essaierais pas une seconde de plus
'Til I rise, a hologram waiting for the tiebreak
Jusqu'à ce que je me lève, un hologramme attend le tie-break

(Why choose your body over time?
(Pourquoi choisir ton corps au fil du temps ?
Why choose your body over time?)
Pourquoi choisir ton corps au fil du temps ?)
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

__________
Lors d'une interview pour le magazine RocknFolk, Thomas Mars a expliqué que le titre aurait été inspiré au groupe après un vol turbulant au dessus des montagnes du Belize, "à bord d'un petit coucou" du nom de Zulu, où le pilote répétait en boucle "Alpha Zulu, Alpha Zulu". "Un moment délicat, mais inspirant".

Publié par Visa