Paroles et traduction de la chanson «Tilted Cross» par Fish

Tilted Cross
Croix de St Marc
__________

There's a message that's been left in the long grass
Il y a un message laissé dans les herbes hautes
By a stranger who's passed this way before
Par un étranger qui a déjà emprunté ce chemin
Planted seed from which we reap a bitter harvest
Il a planté les graines dont nous récoltons l'amertûme
From his long forgotten war
De sa guerre oubliée depuis longtemps

I left my love in a grave
J'ai enterré mon amour dans une tombe
And I marked it with a cross
Que j'ai marqué d'une croix
That will stand so straight and true
Plantée si droite et si fière
It's not alone in the shade of the valley
Elle n'est pas toute seule dans l'ombre de la vallée
They're what remains of the ones we once knew
Il y a les vestiges de tous les gens que l'on a connu

Walk with me, my child, but tread softly on this earth
Viens avec moi, mon enfant, mais marche doucement sur le sol
Keep a close eye where your feet, they touch the ground
Fais bien attention que tes pieds touchent bien par-terre
Watch out for the signs, and heed what they say
Sois à l'affut des signes et écoutent ce qu'ils te racontent
One false step and all is lost
Un faux pas et on gâche tout
In the land of the tilted cross
Au pays de la croix de St Marc

They lie beneath the needles of the forest
On les trouve sous la litière d'épines dans la forêt
In the fields, where only shadows dare to play
Dans les champs, où seules les ombres s'aventurent
Washed down from the slopes of the mountains
Elles dévalent les pentes des montagnes
In the spring, when the snow melts away
Au printemps, à la fonte des neiges

So be sure when you go on your journey
Prends soin, quand tu partiras pour ton voyage,
Carry sticks; mark the place where they are found
De prendre des bâtons pour marquer l'endroit où tu les auras trouvés
Make a cross, and be sure that it's tilted
Fabriques une croix, et assure-toi qu'elle soit en forme de X
So that others don't step on this ground
Pour que personne ne foule ce sol

Walk with me, my child, but tread softly on this earth
Viens avec moi, mon enfant, mais marche doucement sur le sol
Keep a close eye where your feet, they touch the ground
Fais bien attention que tes pieds touchent bien par-terre
Watch out for the signs, and heed what they say
Sois à l'affut des signes et écoutent ce qu'ils te racontent
One false step and all is lost
Un faux pas et on gâche tout
In the land of the tilted cross
Au pays de la croix de St Marc

I left my love in a grave
J'ai enterré mon amour dans une tombe
And I marked it with a cross
Que j'ai marqué d'une croix
That stands so straight and true
Plantée si droite et si fière