Paroles et traduction de la chanson «Maneater» par Hall & Oates

She'll only come out at night
Elle ne sort que la nuit.
The lean and hungry type
Le type maigre et affamé
Nothing is new, I've seen her here before
Rien n'est nouveau, je l'ai déjà vue ici.
Watching and waiting
Observant et attendant
Ooh, she's sitting with you
Ooh, elle est assise avec vous
But her eyes are on the door
Mais ses yeux sont sur la porte

So many have paid to see
Tant de gens ont payé pour voir
What you think you're getting for free
Ce que vous pensez obtenir gratuitement
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a jaguar
La femme est sauvage, une chatte apprivoisée par le ronronnement d'un jaguar.
Money's the matter
L'argent est le problème
If you're in it for love
Si vous êtes là pour l'amour
You ain't gonna get too far
Vous n'irez pas bien loin

Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà qui arrive
Watch out, boy, she'll chew you up
Attention, mon garçon, elle va te mâcher.
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
Watch out, boy, she'll chew you up
Attention, mon garçon, elle va te dévorer
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes

I wouldn't if I were you
Je ne ferais pas ça si j'étais vous
I know what she can do
Je sais ce qu'elle peut faire
She's deadly, man
Elle est mortelle, mec
And she could really rip your world apart
Et elle pourrait vraiment déchirer votre monde
Mind over matter
L'esprit sur la matière
Ooh, the beauty is there
Ooh, la beauté est là
But a beast is in her heart
Mais une bête est dans son cœur

Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà qui arrive
Watch out, boy, she'll chew you up
Attention, mon garçon, elle va te dévorer.
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
Watch out, boy, she'll chew you up
Attention, mon garçon, elle va te dévorer
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes

Ooh, oh, oh, here she comes (here she comes)
Ooh, oh, oh, la voilà qui arrive (la voilà qui arrive)
Watch out boy, she'll chew you up
Attention mon garçon, elle va te dévorer
Oh, oh, here she comes (watch out)
Oh, oh, elle arrive (attention)
She's a maneater
C'est une croqueuse d'hommes
Oh, oh, here she comes (she's a maneater)
Oh, oh, elle arrive (c'est une croqueuse d'hommes)
Ooh, she'll chew you up
Ooh, elle va te dévorer
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, elle arrive
Here she comes, she's a maneater
La voilà, c'est une croqueuse d'hommes.
Oh, oh, here she comes (watch out)
Oh, oh, elle arrive (attention)
She'll only come out at night, ooh
Elle ne sort que la nuit, ooh
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, elle arrive
Here she comes, she's a maneater
La voilà, c'est une croqueuse d'hommes.
Oh, oh, here she comes (she's a maneater)
Oh, oh, la voilà (c'est une croqueuse d'hommes)
The woman is wild, ooh
La femme est sauvage, ooh
Oh, oh here she comes
Oh, oh, elle arrive
Here she comes
La voilà
Watch out boy, watch out boy
Attention garçon, attention garçon

Oh, oh, here she comes
Oh, oh, elle arrive
Oh, watch out, watch out, watch out, watch out
Oh, fais attention, fais attention, fais attention, fais attention
Oh, oh, here she comes (watch out)
Oh, oh, la voilà qui arrive (attention)
Yeah, yeah, maneater
Ouais, ouais, la croqueuse d'hommes
Oh, oh, here she comes (she's a maneater)
Oh, oh, la voilà (c'est une croqueuse d'hommes)
Watching and waiting
Regarder et attendre
Oh, oh, here she comes
Oh, oh, la voilà
Oh, she's a maneater
Oh, c'est une croqueuse d'hommes