Paroles et traduction de la chanson «Diso Làlana» par Poopy

Diso làlana
Erreur de chemin

Diso làlana aho hatramin’izay nanalavitra anao
Je me suis trompée de chemin depuis que je me suis éloignée de toi
Fa toa variana,
Comme si j'étais distraite
Varian’ny lavitra ny masoko ka diso fijery anao
Mes yeux étaient si distraits au loin que je te voyais mal
Izaho nihevitra fa hatrizay
Je pensais que depuis toujours
Izay fananana no voninahitra rehareha
Les richesses sont l'honneur et la fierté
Mampidanadana izay rehetra aleha
Qui ouvriraient en grand tous les chemins

(Chorus)
Ankehitriny zay vao tsapako
Désormais je réalise enfin
Fa diso làlana aho
Que je me suis trompée de chemin
Hay saro-bidy amiko
Tu es plus précieux pour moi
Noho ny rehetra ianao
Que toutes choses
Izay rehetra nananako
Tout ce que je possédais
Tsy nahataitra anao
Ne t’intéressait pas
Satria ny fanahiko efa tsy sitrakao
Car tu n'acceptais pas mon âme

Diso hevitra aho nanantena fa ianao hanatona ahy
Je me suis trompée en espérant que tu te rapprocherais de moi
Tsy ny fanahiko eny tsy ny tenako
Ce n'est pas mon âme ni mon corps
No natolotro ho porofom-pitiavana anao
Que je t'ai donnés comme preuve de mon amour
Izaho nanantena hanome
J'espérais te donner
Izay rehetra nety hahasambatra anao
Tout ce qui pourrait te rendre heureux
Saingy lay tadiavinao tsy ananako
Pourtant ce que tu cherchais je ne l'avais pas

Chorus

Izao toa irery aho
Maintenant je suis seule
Toa zary latsa ho ahy ny fananako
Comme si mes richesses devenaient un reproche
Inay anie aho nisaina toa anao
Si seulement j'avais pensé comme toi
Tsy ho irery toa izao
Je ne serais pas seule comme cela