Paroles et traduction de la chanson «Fitiavana» par Poopy

Fitiavana
Amour

Mba lazao ahy
Peux-tu me dire
Raha mety ho fantatrao
Si tu peux le savoir
Nahoana moa ilay fitia
Pourquoi donc cet amour
Izay lazaina ho tsara
Que l'on dit être si bien
No mampitalaho mampitanondrika anao
Te fait supplier et te fait baisser la tête
Lazao ahy, lazao ahy
Dis-moi, dis-moi
Fa tsy fantatro
Car je ne sais pas

Fa nahoana moa
Et pourquoi donc
Raha toa ka tsara izy izao
Si c'est si bien
No tsy maharitra, tsy miharitra
Ça ne dure pas, ça n'endure pas
Fa mora mihofo
Ça se délave facilement
Ka mandratra anao
Et ça te blesse
Manimba ny fiainanao
Abîme ta vie
Nahoana lahy
Pourquoi donc
Maninona no toa ekenao
Pourquoi tu sembles l'accepter

Nefa rahoviana moa
Pourtant depuis quand
Ny fiainana fitiavana
La vie l'amour
No tsy ho arahina
Ne sont pas suivis
Sento sy tomany
De soupirs et de larmes
Tsy ho hitanao
Tu ne verras pas
Ny lanjan’ny fiainanao
Le poids de ta vie
Raha toa ka tsy ho fantatrao
Si tu ne connais pas
Izao rehetra izao
Toutes ces choses
Teny tsotra toy izay no navalinao
Tu as répondu avec ces mots simples
Fitiavana, fitiavana, io no fiainana
Amour, amour, voilà la vie

"Fa nahoana moa ...fiainana"
"Et pourquoi donc ...vie" 2x

Efa hatry ny ela anie Ny fitiavana
Cela fait si longtemps que dans l'Amour
No ifandimbiasana
S'alternaient
Sento sy tomany
Soupirs et larmes