Paroles et traduction de la chanson «Whiplash (Bonus Track)» par Fish

Whiplash!
Coup du lapin !
__________

Hang a left, turn a right
On prend à gauche, on tourne à droite
We're driving through the night
On roule en pleine nuit
We're on the road with Fred
On fait la route avec Fred
Anytime, anywhere but he's sure to get you there
Quelle que soit l'heure où l'endroit, on est sûr d'y arriver
That's the road with Fred
C'est comme ça de prendre la route avec Fred
With his foot right to the floor
Il roule pied au plancher
There's a corner coming on
Il y a un virage droit devant
Whiplash!
Adieu les cervicales !

He'll overtake anywhere he doesn't really care
Il double n'importe quand, il regarde pas vraiment
That's the road with Fred
C'est comme ça quand c'est Fred qui conduit
Through rain and snow and fog
Qu'il pleuve, neige ou qu'il y ait du brouillard
You sit and pray to God and place your faith in Fred
On s'assoit, on prie Dieu et on place toute notre foi en Fred
You gotta close your eyes
Il faut fermer les yeux
So you never get surprised by whiplash!
Pour ne pas être surpris et se chopper un méga torticolis

Chew your nails right to the bone
On se ronge les ongles jusqu'à l'os
You're on the wrong side of the road
Quand on voit qu'il roule du mauvais côté de la chaussée
On the right side of Fred
Et qu'on est à côté de Fred
A collision coming on
On va se prendre un véhicule de plein fouet
You pray the brakes are gonna hold on the road with Fred
On prie pour que les freins ne lâchent pas notre cher Fred
The nut is loose behind the wheel
Le fou est lâché derrière son volant
Hear that rubber squeal - whiplash!
J'entend déjà le scratch de la minerve - Coup du lapin !

Hang a left, turn a right
On prend à gauche, on tourne à droite
We're driving through the night
On roule en pleine nuit
We're on the road with Fred
On fait la route avec Fred
Anytime, anywhere he's sure to get you there
Quelle que soit l'heure où l'endroit, on est sûr d'arriver
On the road with Fred
C'est comme ça de prendre la route avec Fred
He's got a mobile telephone
Il a un téléphone portable
But you pray that no-one calls for whiplash
Mais on espère qu'il ne va pas sonner pour éviter le coup du lapin