Paroles et traduction de la chanson «At The Zoo» par Simon & Garfunkel

Someone told me
It's all happening at the zoo.
I do believe it,
I do believe it's true.
Quelqu'un m'a dit
Que tout se passe au zoo.
Je le crois,
Je crois que c'est vrai

It's a light and tumble journey
From the East Side to the park;
Just a fine and fancy ramble
To the zoo
C'est un voyage si léger
De la côte est au parc;
Juste une belle et chic promenade
Jusqu'au zoo.

But you can take the crosstown bus
If it's raining or it's cold,
And the animals will love it
If you do.
Mais tu peux prendre le bus de ville
S'il pleut ou s'il fait froid,
Et les animaux vont adorer
Si tu le fais.

Something tells me
It's all happening at the zoo.
Quelque chose me dit
Que tout se passe au zoo.

The monkeys stand for honesty,
Giraffes are insincere,
And the elephants are kindly but
They're dumb.
Orangutans are skeptical
Of changes in their cages,
And the zookeeper is very fond of rum.
Les singes représentent l'honnêteté,
Les girafes sont mauvaises foi
Et les éléphants sont gentils mais
Ils sont stupides.
Les orangs-outans sont sceptiques
Des changements dans leurs cages,
Et le gardien du zoo adore le rhum.

Zebras are reactionaries,
Antelopes are missionaries,
Pigeons plot in secrecy,
And hamsters turn on frequently.
What a gas! You gotta come and see
At the zoo.
Les zèbres sont des réactionnaires,
Les antilopes sont des missionnaires,
Les pigeons complotent en secret,
Et les hamsters s'allument fréquemment.
Quelle blague! Tu dois venir voir
Au zoo.