Paroles et traduction de la chanson «AC Blues» par The Stores

Blues de la climatisation

Moonlight under warm dark skies
Clair de lune sous un ciel sombre et suffocant
The tides they rise
Les marées, elles montent
I lose my mind
Je perds la tête
The wheels they grind.
Les roues, elles broient

I hate to be complaining, I always long for peace
Je déteste me plaindre, j'aspire toujours à la paix
But the wheel that does the kickin’
Mais la roue qui donne le coup
Well that’s the one that gets the grease.
Eh bien, c'est celle qui a eu la graisse.
They say pride always comes before a fall
Ils disent que la fierté vient toujours avant une chute
And all the songs we’re signin’
Et toutes les chansons que nous signons
They don’t mean nothin’ at all.
Elles ne veulent rien dire
‘Cause everyone I know is frightened of the pain
Parce que chaque personne que je connais a peur de la douleur
Of watchin’ all their dreams go down the drain
De voir tous leurs rêves s'effondrer

I once thought I had it all
J'ai pensé un jour tout avoir
But now I’ve got the air conditioning blues!
Mais maintenant j'ai le blues de la climatisation!

Moonlight as the tides they rise
Clair de lune alors que les marées montent
I lose my mind
Je perds la tête
The wheels they grind
Les roues, elles broient
Ears go blind
Les oreilles deviennent aveugles

I hate to be explaining ‘bout things I thought were true
Je déteste devoir expliquer des choses que je pensais être vraies
But the feeling I was under, well you can only call the blues
Mais le sentiment que j'avais, eh bien tu ne peux l'appeler que le blues
Emotions work like angels, mechanics in the rain
Les émotions fonctionnent comme des anges, la mécanique sous la pluie
They’re buildin’ you the wings so you can fly again.
Ils te construisent les ailes pour que tu puisses voler à nouveau.

I once thought I’d saved them all
J'ai pensé un jour avoir tout préservé
But now I got the jeez-I’m-crucified blues!
Mais maintenant j'ai le blues du Mon-Dieu-je-suis-crucifié!

‘Cause everyone I know is frightened of the pain
Parce que chaque personne que je connais a peur de la douleur
Of watchin’ all their dreams go down the drain
De voir tous leurs rêves s'effondrer

I once thought I had it all
J'ai pensé un jour tout avoir
But now I’ve got the air conditioning blues!
Mais maintenant j'ai le blues de la climatisation!