Paroles et traduction de la chanson «More Pressure (Ft. Kevin Abstract)» par Kae Tempest

Kae Tempest
More pressure
Plus de pression
More release
Plus de libération
More relief
Plus d'aide
More belief
Plus de croyance
More distance
Plus de distance
More reach
Plus de compétence
The truth is
La vérité c'est que
I don’t know
je ne sais pas
It’s so deep
C'est si profond
I know nothing
Je ne sais rien
I used to think
Je pensais
Things were so clear
Les choses étaient si claires
I was so near to nowhere
J'étais si près de tout
I could feel every thing in me
Je pouvais tout ressentir en moi
Pushing for certains
Aider certains
Certains are flimsy
Certains sont fragiles
Rock-solid ground beneath me
Je prenais pied sur un roc solide
Now tells me there’s no ground at all
Maintenant il me dise qu'il n' y a plus rien

(Chorus 1:)
More pressure
Plus de pression
More release
Plus de libération
You eyes, you cheeks
Tes yeux, tes joues,
Your features crease
Ton caractère se flétrie
More desire
Plus de désir
Less deceit
Moins de duplicité
Less complex
Moins de complication
Less push
Moins d'effort
More flow
Moins de mouvement
Let me please let go
Laisse moi lâcher-prise

Get it all out of you
Fais tout sortir de toi
Let it surprise you
Cela te surprend
I was in a party
J'étais dans une fête
Let it surprise you
Cela te surprend
Face mostly eyesballs
Visage aux yeux exorbités
Chin deep in a bag of white lies
Des bouches pleines de gros et parfaits mensonges
Saying I’m sick and tired of my own advice
Disant que suis malade et fatiguée de mes conseils
I see it now
Je le vois maintenant
So perfect
Si parfaitement
But so hard to put into practice
Mais si difficile à mettre en pratique
One step forwards, two steps backwards
Un pas en avant, deux pas en arrière
One soul’s epiphany’s
L'épiphanie d'une âme
Another soul’s madness
La folie d'une autre âme
I saw the truth in the curls of the vanishing girl
j'ai vu la vérité dans les boucles de la fille disparue
Hands like cobweds dangling
Mains attachées et pantelantes
Eyes like deep sea dives
Les yeux révulsées comme en apnée
She said stop worrying man
Elle a dit stop au mec effrayant
Stop panicking
Arrête de paniquer
Calmer
Tout doux
Clearer
Parfait
Closer
Plus proche
Nearer
plus près
More grounded
Plus terre-à-terre
More rooted
Plus enraciné
Less convoluted
Moins compliqué
More stillness
Plus de calme
More movement
Plus de mouvement
More existence
Plus d'existence
Less improvement
Moins de progrès
More decisions
Plus de décisions
less solutions
Moins de solutions
Less inhibition
Moins d'inhibition
Less confusion
Moins de confusion
More intuition
Plus d'intuition
More connection
Plus de contact
More intuition
Plus d'intuition
More nature
Plus de nature
More protection
Plus de protection
More abundance
Plus d'abondance
More reflection
Plus de réflexion
Less instruction
Moins d'instruction
More comprehension
Plus de compréhension

(Chorus2:)
More release
Plus de libération
More relief
Plus d'aide
More belief
Plus de croyance
More distance
Plus de distance
More reach
Plus de compétence
The truth is I don’t know
La vérité est que je ne sais pas
It’s so deep
C'est si profond
More pressure
Plus de pression
More release
Plus de libération
More relief
Plus d'aide
More belief
Plus de croyance
Less push
Moins d'effort
More flow
Plus de mouvement
Please
S'il te plait
Let me let go
Laisse-moi lâcher prise

Kevin Abstract
Let me let go
Laisse-moi lâcher-prise
Blast from the past
L'explosion c'est du passé
What’s so special
Quoi de si spécial
Ghetto in the Universal
Ghetto Universel
Well into the road that you came here for
Tu es venu pour elle par cette route
Look at me, man
Regarde moi, mec
I came here past four
Je suis venu ici ces derniers jours
Look at the pressure
Regarde la pression
Look at the Souls
Regarde les Âmes
Look at the freedom Look at the clones
Regarde la liberté Regarde ces clones
Look at my scars
Regarde mes cicatrices
Look at my bones
Regarde mes os
Look at my folks
Regarde mon peuple
More relief
Plus d'aide
More push
Plus de pression
More me
Plus que moi
More you
Plus que toi
Less news
Rien de nouveaux
Understand how to uh
Je comprends comment hein
And you taught me how to uh
Et tu m'as appris ça comment hein
So I came to get true
Donc je suis là pour la vérité
And you taught me how to uh
Et tu m'as appris ça comment hein
Let you try and rattle them
Laisse-toi aller et secoue-moi tout ça
Travellin’mind
L'esprit voyage
Revellin'
Fait la fête
Let you try and rattle them
Laisse-toi aller et secoue-moi tout ça
Travellin’mind
L'esprit voyage
Revellin'
Fait la fête
And you taught me how to uh
Et tu m'as appris ça comment hein
Travelin'mind Revellin'
L'esprit voyage Fait la fête
So I came to get true
Donc je suis venu pour te dire la vérité
Let you try and rattle them
Laisse-toi aller et secoue-moi tout ça
What’s true to you
Quoi de vrai pour toi
What’s real?
Quelle est la réalité?
What's true to you
Quoi de vrai pour toi
We still stealing wallets from cars
Nous volons toujours des portefeuilles
Sitting on top of your car
Assis sur ta voiture
We getting lost in the bar
On se perd dans les bars
let’em know, know, know
Fais-le savoir, savoir, savoir

Kae Tempest and Kevin Abstract
(Chorus2:)
More pressure
Plus de pression
More release
Plus de libération
More relief
Plus d'aide
More belief
Plus de croyance
More distance
Plus de distance
More reach
Plus de compétence
The truth is I don’t know
La vérité est que je ne sais pas
It’s so deep
C'est si profond
More pressure
Plus de pression
More release
Plus de libération
More relief
Plus d'aide
More belief
Plus de croyance
Less push
Moins d'effort
More flow
Plus de mouvement
Please
S'il te plait
Let me let go
Laisse-moi lâcher prise

__________
Source Wikipedia.org : "Kae Tempest est une figure du spoken word et une personnalité de la poésie et du théâtre anglophones connue auparavant sous le nom de Kate Tempest, née le 22 décembre 1985 à Brockley (Rotaume uni). En 2013, son recueil de poésie Brand New Ancients lui vaut de recevoir le prestigieux Prix Ted Hugues (en). Son album The Book of Traps and Lessons, est produit par Rick Rubin. Tempest reçoit en 2021 le Lion d'Argent de la Biennale de Venise pour sa poésie publiée aux éditions de L'Arche."
Discographie
• 2008 : Balance EP (avec Sound of Rum).
• 2011 : Balance (avec Sound of Rum).
• 2014 : Everybody Down (en), nommé pour le Mercury Prize.
• 2015 : Bad Place for a Good Time
• 2016 : Let Them Eat Chaos (en), nommé pour le Mercury Prize21.
• 2019 : The Book of Traps and Lessons13
• 2022 : The Line is a Curve avec Rick Rubin chez Universal
• 2022 : Salt Coast single avec Kevin Absract
Œuvres littéraires : voir Wikipédia.org