Paroles et traduction de la chanson «Rites Of Passage» par Fish

With this right of passage, cruel twist of fate,
Avec cette formalité de rupture, coup tordu du destin
With every turn of every card I never see,
Comme si les cartes se jouaient sans que je puisse les voir
Until it's too late, the deed is done
Avant qu'il ne soit trop tard, l'acte est consommé
And leaves me wondering just where our love has gone
Et me laisse me demander où notre amour s'en est allé
I cannot say in honest truth
Je ne peux pas dire, pour être complètement honnête
That I still trust all my feelings for you.
Que je crois encore aux sentiments que j'éprouve pour toi

You knew that it was wrong,
Tu savais que c'était mal
You think that saying sorry is gonna make it seem all right,
Et tu crois que tes excuses pourraient arranger les choses
Maybe in this song
Peut être qu'avec cette chanson
You will hear me for the first time
Tu m'entendras pour la première fois
And you'll start to see the light.
Et que tu commenceras à comprendre

Living with you is like being parked
Vivre avec toi c'est comme être en panne
On a double yellow lines waiting to be towed away,
Sur une double voie, en attendant d'être remorqué
I'll pay the fines and I'll be back,
Je paierai les notes de frais et je reviendrai
But I'm running out of reasons to stay.
Mais je commence à ne plus trouver de raisons de rester

You knew that it was wrong,
Tu savais que c'était mal
You think that saying sorry is gonna make it seem all right,
Et tu crois que tes excuses pourraient arranger les choses
Maybe in this song
Peut être qu'avec cette chanson
You will hear me for the first time
Tu m'entendras pour la première fois
And you'll start to see the light.
Et que tu commenceras à comprendre

With this right of passage I reclaim my heart,
Avec cette formalité de rupture, je revendique mon cœur
I take my leave, as if on cue, I play no further part
Je prends congé, comme si c'était le signal, je ne joue plus aucun rôle
In your self-penned dramas,
Dans les drames que tu t'inventes
Where each stolen kiss
Où chaque baiser volé
Just goes to prove that happy endings don't exist.
Est une façon de prouver que les fins heureuses n'existent pas