Paroles et traduction de la chanson «Tolory Tanana» par Poopy

Tolory tanana
Tendez la main

Mangahiahy tsy misy hitarainana
Mélancoliques, sans personne à qui se confier
Tsy mana-namana tsy manan-kavana
Sans amis, sans familles
Toa kamboty zary singan’olona
Tels des orphelins solitaires
Mavesatra ny fahanginana
Le silence est si lourd
Mifendrofendro toa vonton’ny tomany
Soupirant et gonflés des larmes
Toa fenofeno ery manimanina
Emplis de nostalgies et de souvenirs
I dada sy i neny tsy eo anilany
Papa et Maman ne sont pas à ses côtés
Tsy hita izay ho sarangotina
Ne sachant pas à qui se raccrocher

(Chorus:)
Fa firy moa no mba mijery izany
Combien vont regarder cela
Eny firy koa no mba manampy azy
Combien vont lui venir en aide
Misy ireo miraviravy tànana
Il y a ceux qui restent les bras ballants
Toa mafy fo tsy mba mihantra namana
Le coeur endurci sans compassion pour les amis
Fa firy moa no mba mijery izany
Combien vont regarder cela
Eny firy koa no mba manampy azy
Oui, combien vont venir l'aider
Ka tolory tànana ô mba jereo
Alors tendez la main, ô veuillez regarder
Fa aza avelanao irery fotsiny eo
Mais ne le laissez pas à sa solitude.

Ny endriny tsy mba mitsiky intsony
Son visage n'a plus de sourire
Fa feno kentrona mieritreritra
Car tellement ridé de toutes ses pensées
Ny ady sy ny tolona atrehany
La lutte et le combat auxquels il fait face
Mandoro toa afo mirehitra
Brûlent comme un feu ardent
Ireto manodidina mikipy
Tout autour de lui, on ferme les yeux
Minia miodina tsy mahafantatra
Se détournant exprès pour ne rien savoir
Tsy te hahalala izay mba fahoriany
Ne voulant pas connaître ses malheurs
Fa mandry saina sy eritreritra.
Mais ayant l'esprit et la conscience tranquilles

(Chorus)

Fa firy moa no mba mijery izany
Combien vont regarder cela
Eny firy koa no mba manampy azy
Oui, combien vont venir l'aider
Ka tolory tànana ô mba jereo
Alors tendez la main, ô veuillez regarder
Fa aza avelanao irery fotsiny eo
Mais ne le laissez pas à sa solitude.

Fa efa voasoratra hoe: tiavo ny namanao tahaky ny tenanao
Car il est écrit : Aime ton prochain comme toi-même