Paroles et traduction de la chanson «Afenina» par Bodo

Raha handeha ianao izao
Si tu dois partir maintenant
Ka ilaozanao eto aho
Et me quitter ici désormais
Raha avelanao irery
Si tu me laisses seule
Dia hangina aho tsy hiteny
Je resterai silencieuse
Ka ny ho avy hatrehiko
Je ferai alors face à l'avenir
Raha tsy ho eo intsony ianao
Lorsque tu ne seras plus là
Ambom-po no asehoko
Je me montrerai orgueilleuse
Amin’izay tsy ho fantatrao
Ainsi tu n'en sauras rien

Tsy hitamby aminao
Je ne te supplierai pas
Na mangidy aza izany
Même si c'est si difficile
Mainka mantsy ho fantatrao
Car alors tu sauras
Ka izaho tsy hitomany
Alors je ne pleurerai pas
Ka ny hoaviko eny indrisy efa nopotehinao
Hélas pourtant tu as détruit mon futur
Ho saronako ilay tsiky
Je le couvrirai avec un sourire
Amin’izay tsy ho fantatrao
Ainsi tu n'en sauras rien

(Chorus:)
Tsy hataoko ho fantatrao
Je ne te ferai pas savoir
Ny ratra am-poko ao
Ma blessure au coeur
Sao araraotinao hampijaliana ahy indray
De peur que tu n'en profites pour me faire souffrir à nouveau
Hataoko ho toy ny hoe tsy tiako intsony ianao
Je ferai comme si je ne t'aimais plus
Hiala aminao aho sy hanadino anao
Je m'éloignerai de toi et je t'oublierai

Raha ho faty ny fitia
Si l'amour vient à mourir
Ka handainga ny masonao
Et que tes yeux vont mentir
Hamitaka ahy ny fonao
Ton cœur va me trahir
Ho an’olon-kafa indray
Pour une autre personne
Amin’izay ny hoaviko
A ce moment, mon avenir
Mety ho maizina amiko
Me semblera peut-être obscur
Nefa hitsiky ihany aho
Mais je continuerai à sourire
Amin’izay tsy ho fantatrao.
Ainsi tu n'en sauras rien