Paroles et traduction de la chanson «Mr 1470» par Fish

Here I sit in my bones, on the bones upon the hill
Je m'assieds de toute ma carcasse sur les os des fouilles sur la colline
Staring out at the wild, blue yonder
À contempler ce ciel d'un bleu sauvage
Digging deep, I'd found buttons in my pockets
En creusant plus profondément, je trouverais ce que j'étais venu chercher
Naked now my skin begins to crawl
Ma peau nue cherche à s'en emparer
I dream Suits, I see Suits
Je rêve d'apparences, je vois des accoutrements

Looking back, was there ever such a moment
À bien y regarder, a-t-on déjà vécu un tel moment ?
Immersed in mystery I was witnessing a crime
Enveloppé de mystères, je contemplais un crime
Digging deep I came across a murder
En cherchant plus loin, ça s'est avéré être un meurtre
Among the roots of our spreading family tree
Parmi les racines ancestrales de nos liens familiaux

We learned to love, we learned to kill
On apprend à aimer, on apprend à tuer
We taught ourselves to rule the world
On s'est auto-proclamé dirigeants du monde
I dream Suits, I see Suits
Je rêve d'apparences, je vois des accoutrements
Do you see Suits, can you dream Suits?
Voyez-vous ces déguisements ? Envahissent-ils vos rêves ?

There I stood, face pressed against the window
Je reste là, le visage collé à la vitre
I know his number, but I'll never know his name
On connais son numéro, mais on ne connaitra jamais son nom
Behind the glass buried in the sockets
Derrière la vitre, enterré dans son socle
A recognition, my skin begins to crawl
L'identification que ma peau cherche à trouver

We learned to love, we learned to kill
On apprend à aimer, on apprend à tuer
We taught ourselves to rule the world
On s'est auto-proclamé dirigeants du monde
But who's the one we're frightened of?
Mais quel est cet être qui nous effraie tant ?
We are the sons of 1470
Nous sommes tous les descendants de 1470

The geese fly chevrons cross the night sky
Les oies volent en formation en "V" dans le ciel nocturne
Heading south, the hunters lead them on
Elles se dirigent vers le sud, les chasseurs sur leurs talons
Jets trail the hems of skirts of angels
Une piste aérienne comme un ourlet d'habits angéliques
A train threads along the valley floor
Comme une voie ferrée sur le sol de la vallée

So here we live in our bones, on the bones beneath the soil
Et nous voilà trainant notre carcasse par-dessus les os enterrés
Staring out, mortal in the darkness
Le ragard perdu, mortel parmi l'obscurité
Digging deep we try to find the answers
Nous creusons pour chercher les réponses
To all the questions that hatch within our skulls
À toutes ces questions qui couvent dans notre crâne

We learned to love, we learned to kill
On apprend à aimer, on apprend à tuer
We taught ourselves to rule the world
On s'est auto-proclamé dirigeants du monde
For who's the one we're frightened of?
Car quel est cet être qui nous effraie tant ?
We are the sons of 1470
Nous sommes tous les descendants de 1470
I dream of Suits. Do you dream Suits?
Je rêve d'apparences, envahissent-elles vos rêves aussi ?
__________
Fish, en vacances au Kenya avec sa femme, tombe par hasard, dans un musée, sur le crâne KNM-ER 1470 découvert en 1972. Le crâne de cet ancêtre était censé être la liaison entre l'homo erectus et l'homo sapiens, ce qui lui a inspiré cette chanson. Au final, les scientifiques pensent maintenant que 1470 appartiendrait à une race distincte des premiers hominidés, ce qui ne change rien sur le rattachement ancestral que souhaitait Fish pour cette chanson