Paroles et traduction de la chanson «Here Comes the Joy» par Deitrick Haddon

La joie est là

Weeping may endure
For a night but
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Weeping may endure
For a night but
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Weeping may endure
For a night but
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Weeping may endure
For a night but
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Chorus :
Here comes the joy
Here comes the joy (here comes the joy)
Here comes the joy
Here comes the joy
Voici la joie
La joie est là (la joie est là)
Voici la joie
La joie est là

Weeping may endure
For a night
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the Morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Weeping may endure
For a night
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Weeping may endure
For a night
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Weeping may endure
For a night
Joy’s coming in the morning time
It’s coming in the morning
Les pleurs peuvent durer
Une nuit, mais
La joie est de retour dès le matin
Elle revient le matin

Chorus :
Here comes the joy
Here comes the joy (I can see it, I can see it)
Here comes the joy
Here comes the joy
Voici la joie
La joie est là (je le vois, je le vois)
Voici la joie
La joie est là

Bridge :
The joy of the Lord
Joy of the Lord
Is my strength,
My strength, my strength
The joy of the Lord
Joy of the Lord
Is my strength,
My strength, my strength
La joie du Seigneur
La joie du Seigneur
Est ma force
Ma force, oui, ma force
La joie du Seigneur
La joie du Seigneur
Est ma force
Ma force, oui, ma force

The joy of the Lord
Joy of the Lord
Is my strength,
My strength, my strength
The joy of the Lord
Joy of the Lord
Is my strength, my strength
La joie du Seigneur
La joie du Seigneur
Est ma force
Ma force, oui, ma force
La joie du Seigneur
La joie du Seigneur
Est ma force
Ma force, oui, ma force

Here comes the joy
(Feel the joy)
Here comes the joy
(Feel the joy)
Here comes the joy
(He promised us joy)
Here comes the joy
When the night is over
Here comes the joy
Voici la joie
(Je ressens de la joie)
La joie est là
(Je ressens de la joie)
Voici la joie
(Il nous a promis la joie)
La joie est là
A la fin de la nuit
La joie est là

Joy is coming
In the morning time
Joy is coming
In the morning time
I can feel the joy
Coming in the morning time
I can feel the joy in the morning
I can feel the joy coming down
La joie est là
Dès le matin
La joie arrive
Dès le matin
Je sens la joie
Venir dès le matin
Je sens la joie dès le matin
Je sens la joie descendre en moi

Joy is coming in the morning
Joy is coming in the morning
Joy is coming in the morning
Joy is coming in the morning
Joy is coming in the morning
La joie vient dès le matin
La joie vient dès le matin
La joie vient dès le matin
La joie vient dès le matin
La joie vient dès le matin

__________
Après la pluie vient le beau temps. Malgré les moments difficiles (symbolisés par la nuit, les ténèbres), les moments de joie (symbolisés par le jour qui se lève) finissent toujours par revenir, et lorsque l'on a confié sa vie à Dieu, cette joie retrouvée est sans mesure. C'est ce que Deitrick Haddon illustre dans ses paroles très simples et répétées pour mettre l'accent sur le sentiment d'allégresse, et aussi dans le clip à l'univers pop et flashy unique des années 80 et aux références célèbres : le jeu d'arcade, Dietrick qui la joue MJ dans les pas et la tenue, qui se trouve au volant d'une DeLorean-like... Cette association de la pop culture et du gospel est rafraîchissante et montre que la musique gospel trouve sa place dans tous les univers sans en être dénaturée.