Paroles et traduction de la chanson «Nobody» par Cats on Trees

Personne

I'm standing under my bed
Je me tiens sous mon lit
I'm sleeping, with my eyes open
Je dors, les yeux ouverts
I don't want to rise
Je ne veux pas m'élever
I don't want to leave
Je ne veux pas partir
I don't want to become a ghost
Je ne veux pas devenir un fantôme

I'm laying down on the road
Je suis allongée sur la route
I'm counting cars on my way
Je compte les voitures sur mon chemin
I don't want to rise
Je ne veux pas m'élever
I don't want to leave
Je ne veux pas partir
I don't want to become a ghost
Je ne veux pas devenir un fantôme
Cause nobody, nobody
Parce que personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi
Nobody, nobody
Personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi

I'm holding on to your heart
Je m'accroche à ton cœur
I'm losing mine in the dark
Je perds le mien dans le noir
I don't want to rise
Je ne veux pas m'élever
I don't want to leave
Je ne veux pas partir
I don't want to become a ghost
Je ne veux pas devenir un fantôme

I'm hanging on by a thread
Je ne tiens qu'à un fil
All the angels surround me instead
Tous les anges m'entourent
I don't want to rise
Je ne veux pas m'élever
I don't want to leave
Je ne veux pas partir
I don't want to become a ghost
Je ne veux pas devenir un fantôme

Nobody, nobody
Personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi
Nobody, nobody
Personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi

I'm standing under your bed
Je me tiens sous mon lit
I'm sleeping, with my eyes open
Je dors, les yeux ouverts
I don't want to rise
Je ne veux pas m'élever
I don't want to leave
Je ne veux pas partir
I just want to stay here with you
Je veux juste rester là avec toi
Cause nobody, nobody
Parce que personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi
Nobody, nobody
Personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi
Nobody, nobody
Personne, personne
Is more beautiful, beautiful, beautiful, beautiful than you
N'est plus beau, beau, beau, beau que toi

__________
Nina Goern: "Ce morceau parle également de décès. Je raconte ce que je ressentais quand mon papa est parti, lorsque j’avais 17 ans. J’ai mis beaucoup de temps à accepter son départ. Pendant longtemps, j’avais besoin de l’entendre, d’en rêver en me disant qu’il était là, quelque part. Je m’imaginais ce qu’il aurait envie de me dire."