Paroles et traduction de la chanson «Old Friends» par Cats on Trees

Vieux amis

Two shadows in these streets of London Town
Deux ombres dans ces rues de Londres
We've got no makeup on, no need to smile
Nous n'avons pas de maquillage, pas besoin de sourire
No one is judging or looking at us
Personne ne nous juge ou ne nous regarde
We are walking on a path we left behind
Nous marchons sur un chemin que nous avons laissé derrière

We're sitting in the back of devil's pub
Nous sommes assis à l'arrière du devil's pub
We left a part of us behind these walls
Nous avons laissé une partie de nous derrière ces murs
I remember when we first met
Je me souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
The moon was upside down
La lune était à l'envers

Cause we were old friends
Parce que nous étions de vieux amis
We were old friends
Nous étions de vieux amis
We were bold
Nous étions audacieux
We grew old
Nous avons vieilli
We turned gold
On s'est bonifiés
Two shadows in these streets of London Town
Deux ombres dans ces rues de Londres
We've got no makeup on, no need to smile
Nous n'avons pas de maquillage, pas besoin de sourire
No one is breathing or living in this world
Personne ne respire ou ne vit dans ce monde
But I can see your heart under the dust
Mais je peux voir ton cœur sous la poussière

Cause we were old friends
Parce que nous étions de vieux amis
We were old friends
Nous étions de vieux amis
We grew old
Nous avons vieilli
We turned gold
On s'est bonifiés

I feel
Je sens
I feel better shining next to you (x4)
Je me sens briller mieux à tes côtés

Cause we were old friends
Parce que nous étions de vieux amis
We were old friends
Nous étions de vieux amis
We were bold
Nous étions audacieux
We grew old
Nous avons vieilli
We turned gold
On s'est bonifiés

We were old friends
Nous étions de vieux amis
(I feel better shining next to you)
(Je me sens briller mieux à tes côtés)
(x4)

__________
Nina Goern: "Une chanson folk que nous avons imaginée à la manière de Simon & Garfunkel. Elle parle de notre histoire à Yohan et moi à travers deux personnes qui refont le chemin à l’envers. Ces deux êtres regardent ce qui reste de leur relation et ce qu’elle était avant, en acceptant qu’elle ait évolué au fil du temps, sans pour autant perdre en qualité."