Paroles et traduction de la chanson «Dad On The Moon» par Cats on Trees

Papa sur la lune

Mum tell him it's me
M'man dis-lui que c'est moi
The crows are gonna set him free
Les corbeaux vont le libérer
I'm sitting behind
Je suis assise derrière
A halo between you and I
Un halo entre toi et moi

Dad on the moon goes too soon
Papa sur la lune s'en va trop tôt
Flying stars before my eyes
Des étoiles qui volent devant mes yeux
I'm counting every sigh
Je compte chaque soupir

Mum do not worry
M'man ne t'inquiète pas
I get enough love for three
Je reçois assez d'amour pour trois
He's standing in the light
Il se tient dans la lumière
Everywhere he shines so bright
Partout il brille si ardemment
Dad on the moon goes too soon
Papa sur la lune s'en va trop tôt
Can you keep these words for you
Peux-tu garder ces mots pour toi
Silently inside
Silencieusement à l'intérieur

Nothing to lose
Rien à perdre
It's my only life
Ce n'est que ma vie
Nothing to hide
Rien à cacher
Time is running out
Le temps presse

Love is all, love is all, makes your flight softer
L'amour est tout, l'amour est tout, rend ton vol plus doux
Love is all, love is all, makes you feel higher
L'amour est tout, l'amour est tout, te fait te sentir plus haut
Love is all, love is all, makes your flight softer
L'amour est tout, l'amour est tout, rend ton vol plus doux
Love is all, love is all, makes you feel higher
L'amour est tout, l'amour est tout, te fait te sentir plus haut

Mum is he with you?
M'man est-il avec toi ?
Is he drawing something new?
Dessine-t-il quelque chose de nouveau ?
I don't wanna cry
Je ne veux pas pleurer
It's all good in the after life
Tout va bien dans l'au-delà

Dad on the moon, gone too soon
Papa sur la lune, parti trop tôt
Can you keep the love inside?
Peux-tu garder l'amour à l'intérieur ?

Nothing to lose
Rien à perdre
It's my only life
Ce n'est que ma vie
Nothing to hide
Rien à cacher
Time is running out
Le temps presse
Can you keep my love inside?
Peux-tu garder mon amour à l'intérieur ?
Can you keep my love inside?
Peux-tu garder mon amour à l'intérieur ?

Nothing to lose
Rien à perdre
It's my only life
Ce n'est que ma vie
Nothing to hide
Rien à cacher
Time is running out
Le temps presse
(x2)

Love is all, love is all makes your flight softer
L'amour est tout, l'amour est tout, rend ton vol plus doux
Love is all, love is all, makes you feel higher
L'amour est tout, l'amour est tout, te fait te sentir plus haut
Love is all, love is all, makes your flight softer
L'amour est tout, l'amour est tout, rend ton vol plus doux
Love is all, love is all, makes you feel higher
L'amour est tout, l'amour est tout, te fait te sentir plus haut

___________
Nina Goern: "Cette chanson traite du décès et de la perte d’un parent. À l’origine, le texte parlait de la mort de mon papa. Pendant que l’on continuait à écrire les paroles, Yohan a perdu son père. Il voulait parler de « l’homme sur la lune », une référence à la pièce Cyrano de Bergerac."