Paroles et traduction de la chanson «Why Don't You Write Me? » par Simon & Garfunkel

Why don't you write me
I'm out in the jungle
I'm hungry to hear you.
Send me a card,
I am waiting so hard
To be near you.
(La, la, la)
Pourquoi ne m'écris-tu pas ?1
Je suis dans la jungle
J'ai envie de t'entendre.
Envoie-moi une carte
J'ai tellement envie
D'être près de toi
(La, La, La)

Why don't you write?
Something is wrong
And I know I got to be there.
Maybe I'm lost,
But I can't make the cost
Of the airfare.
Tell me why
Why
Why
Tell me why
Why
Why
Pourquoi n'écris-tu pas
Quelque chose ne va pas ?
Et je sais que je devrais être là
Je suis peut-être perdu
Mais je ne peux me payer
Le billet
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Pourquoi

Why don't you write me,
A letter would brighten
My loneliest evening.
Mail it today
If it's only to say
That you're leaving me.
(La, la, la)
Pourquoi ne m'écris-tu pas ?
Une lettre illuminerait
Mon soir le plus solitaire.
Poste-là aujourd'hui
Même si c'est seulement pour dire
Que tu me quittes
(La, La, La)

Monday morning, sitting in the sun
Hoping and wishing for the mail to come.
Tuesday, never got a word,
Wednesday, Thursday, ain't no sign,
Drank a half a bottle of iodine.
Friday, woe is me
Gonna hang my body from the highest tree.
Why don't you write me?
Lundi matin, assis au soleil
Espérant ton courrier à venir
Mardi, toujours pas un mot
Mercredi, jeudi, aucune nouvelle
J'ai bu une demi-bouteille d'iode
Vendredi, malheur à moi
Je vais me pendre à la plus haute branche
Pourquoi ne m'écris-tu pas ?