Paroles et traduction de la chanson «Please Please Please» par Cats on Trees

S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait

I can feel you in the night
Je peux te sentir la nuit
Everywhere I go, I come to you
Partout où je vais, je viens vers toi
I feel blossoms in my heart
Je sens des fleurs dans mon cœur
Whenever you cry, they bloom for you
Chaque fois que tu pleures, elles fleurissent pour toi

If you really don't know who you are
Si tu ne sais vraiment pas qui tu es
Be the only thing I wanna love
Sois la seule chose que je veux aimer
Beyond your walls
Par delà tes murs
I see a hero
Je vois un héros

Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...
Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
Wе've got a million songs, a million dreams. Wanna live thеm all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...
I can see you in the dark
Je peux te voir dans le noir
But every time you smile, you catch my heart
Mais à chaque fois que tu souris, tu attrapes mon cœur
The summer sun covers your face
Le soleil d'été couvre ton visage
I feel you're glittering like a star
Je sens que tu brilles comme une étoile

Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...
Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
Wе've got a million songs, a million dreams. Wanna live thеm all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...

If you really don't know who you are
Si tu ne sais vraiment pas qui tu es
Be the only thing I wanna love
Sois la seule chose que je veux aimer
Beyond your walls, I see a hero
Par delà tes murs, je vois un héros
I see a hero
Je vois un héros
Beyond your walls, I see a hero
Au-delà de tes murs, je vois un héros

Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...
Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
Wе've got a million songs, a million dreams. Wanna live thеm all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...
Please please please - oh please, you can sleep another day, my love
S'il te plait... plait - oh s'il te plait, tu peux dormir un autre jour, mon amour
Wе've got a million songs, a million dreams. Wanna live thеm all...
Nous avons un million de chansons, un million de rêves. Je veux tous les vivre...

__________
Nina Goern: "Ce morceau questionne la capacité d’abnégation et de compassion. Avec le confinement, j’ai appris à regarder les gens avec qui je vis de manière différente en acceptant leur singularité. J’accepte mieux le fait que la personne ne soit pas comme j’ai envie qu’elle soit. Please please please évoque l’idée de lâcher prise et d’ouverture d’esprit."