Paroles et traduction de la chanson «Together We Rise» par Wind Rose

Rise, dwarves in a line! (Rise!)
Levez-vous, nains en rang ! (Levez-vous !)
The horns resound off the mountains
Les cornes résonnent parmi les montagnes
Up from the fields of the battle
Sur les champs de batailles
We raise our shields in a row
Nous levons nos boucliers à l'unisson

Down where the flame is awakened
Là où la flamme s'est réveillée
For the war the ground is shaking
La guerre fait trembler le sol
Beneath the soles of the warriors
Sous les pieds des guerriers
They're rushing fast to the call
Ils se ruent au signal

Full force warriors! (HU!)
Guerriers surpuissants ! (CHARGEZ !)
The axes now are aiming
Les haches ont choisi leurs cibles
Straight at the heart of the battle
Au coeur de la bataille
We praise the crown with their blood
Nous honorons la couronne avec leur sang

Hеre all my brothers are standing
Tous mes frères d'armes sont là
To facе the ranks of the enemy
Pour affronter les rangs ennemis
Shines on the stone of the mountain
Ils brillent sur la montagne rocheuse
The dwarves of iron and gold
Les nains de fer et d'or
In the fray, in the fire, we are marching on
Dans la mêlée, dans le feu, nous avançons
Till the end, through the dark
Jusqu'au bout, jusque dans les ténèbres
We are holding on
Nous résistons
Far from our home we're standing as one
Loin de chez nous, nous ne faisons qu'un
When the battlefield calls
Lorsque le champ de bataille appelle
Together we're marching on
Nous avançons unis

In the fray, in the fire, we are marching on
Dans la mêlée, dans le feu, nous avançons
Till the end, we're still holding on
Jusqu'au bout, nous résistons toujours
Together we fall, together we fight
Nous tombons ensemble, nous luttons ensemble
And once together we rise
Et nous nous relevons ensemble

We are the fire for the smithery
Nous sommes le feu de la forge
We are ready to burn
Nous sommes prêts à brûler
We are the cold of the winter night
Nous sommes le froid de la nuit hivernale
We are blinded by the blood of our enemies
Nous sommes aveuglés par le sang de nos ennemis
And once together we rise
Et nous nous relevons ensemble

Strong is the blow of the hammers
Forte est la frappe des marteaux
Smashing their lines overwhelmed
Brisant leurs lignes submergées
By steel ranks of dwarves in the frontline
Les rangs d'acier des nains sur le front
To fight until they will fall
Qui combattent jusqu'à ce que tombent leurs ennemis
We don't look back or surrender
Nous ne regardons par en arrière, nous n'abandonnons pas
Cursed is the fate of contenders
Maudis est le destin des prétendants
The wrath of dwarves is upon them
La colère des nains se déverse sur eux
Coming from the depths of the mountain halls
Venant des profondeurs de la montagne

Rise with force
Nous surgissons avec force
Through the fire you'll stand with us
A travers le feu tu résisteras avec nous
Tales of war burn like flame on winter nights
Des récits de guerres brûlent comme une flamme en nuit hivernale
Rise with force
Nous surgissons avec force
Through this night you'll stand with us
A travers cette nuit tu résisteras avec nous
Side by side till the end we'll stand as one
Côte à côte jusqu'au bout, nous résisterons ensemble

In the fray, in the fire, we are marching on
Dans la mêlée, dans le feu, nous avançons
Till the end, through the dark
Jusqu'au bout, jusque dans les ténèbres
We are holding on
Nous résistons
Far from our home we're standing as one
Loin de chez nous, nous ne faisons qu'un
When the battlefield calls
Lorsque le champ de bataille appelle
Together we're marching on
Nous avançons unis
In the fray, in the fire, we are marching on
Dans la mêlée, dans le feu, nous avançons
Till the end, we're still holding on
Jusqu'au bout, nous résistons toujours
Together we fall, together we fight
Nous tombons ensemble, nous luttons ensemble
And once together we rise
Et nous nous relevons ensemble

We walk into the twilight
Nous marchons dans la nuit
We walk into the twilight
Nous marchons dans la nuit
And once together we rise
Et nous nous relevons ensemble
We walk into the twilight
Nous marchons dans la nuit
We walk into the twilight
Nous marchons dans la nuit
The dwarves together will rise!
Les nains surgiront unis !