Paroles et traduction de la chanson «Good To Me» par Marta Mus

Ça me va

You think I will beg for your love
You’re wrong ‘cause I won’t
You think I will go down on my knees
To please your needs
Tu penses que je vais supplier pour ton amour
Tu as tort parce que je ne le ferai pas
Tu penses que je vais me mettre à genoux
Pour satisfaire vos besoins

You think I will tolerate being spoken to
In that tone I won’t
You think that you know me long enough
To push that hard
Tu penses que je tolérerai qu'on me parle
Sur ce ton je ne le ferai pas
Tu penses que tu me connais depuis assez longtemps
Pousser si fort

You better be thoughtful boy
‘Cause you’re going straight into the wall
And if you’re not careful enough
I tell you’ll hit the floor before I say “puff”
Tu ferais mieux d'être attentionné garçon
Parce que tu vas droit dans le mur
Et si tu n'es pas assez prudent
Je te dis que tu toucheras le sol avant que je dise "bouffée"

You better be good to me
You better be good to me
Boy I tell you
Better be good to me
Better be good
You better be good to me
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
Mec je te dis
Mieux vaut être bon avec moi
Mieux vaut être bon
Tu ferais mieux d'être bon avec moi

Now there was a time when you were
Asking me so sweet
And there was a time when you were
Guessing what I need
Il fut un temps où tu étais
Me demander si doux
Et il fut un temps où tu étais
Devinant ce dont j'ai besoin

I know that story tales
Are not lasting forever
But I wanted it all when you said
We’re meant to be together
Je connais ces histoires
Ne durent pas éternellement
Mais je voulais tout quand tu as dit
Nous sommes faits pour être ensemble

You better be thoughtful boy
‘Cause you’re going straight into the wall
And if you’re not careful enough
I tell you’ll hit the floor before I say “puff”
Tu ferais mieux d'être attentionné garçon
Parce que tu vas droit dans le mur
Et si tu n'es pas assez prudent
Je te dis que tu toucheras le sol avant que je dise "bouffée"

You better be good to me
better be good to me
Boy I tell you
Better be good to me
Better be good
You better be good to me
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
tu ferais mieux d'être gentil avec moi
Mec je te dis
Mieux vaut être bon avec moi
Mieux vaut être bon
Tu ferais mieux d'être bon avec moi

You better be good to me
better be good to me
Boy I tell you
Better be good to me
Better be good
You better be good to me
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
tu ferais mieux d'être gentil avec moi
Mec je te dis
Mieux vaut être bon avec moi
Mieux vaut être bon
Tu ferais mieux d'être bon avec moi

You better listen to me
You better listen to me
You better listen to me
You better listen to me
You better listen to me
You better listen to me
You better listen to me now
Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter
Tu ferais mieux de m'écouter maintenant

You better be good to me
better be good to me
Boy I tell you
Better be good to me
Better be good
You better be good to me
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
tu ferais mieux d'être gentil avec moi
Mec je te dis
Mieux vaut être bon avec moi
Mieux vaut être bon
Tu ferais mieux d'être bon avec moi

You better be good to me
better be good to me
Boy I tell you
Better be good to me
Better be good
You better be good to me
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
tu ferais mieux d'être gentil avec moi
Mec je te dis
Mieux vaut être bon avec moi
Mieux vaut être bon
Tu ferais mieux d'être bon avec moi

You better be good to me
better be good to me
Boy I tell you
Tu ferais mieux d'être bon avec moi
tu ferais mieux d'être gentil avec moi
Mec je te dis

___________

Paroles et musique : Marta Mus
Arrangements : Marta Mus, Jean Jacques Djakhobo Nsengiyumva