Paroles et traduction de la chanson «Secrets of the American Gods» par Blind Guardian

(Keep faith, keep faith, in barren wonder)
(Gardons la foi, gardons la foi, dans l'émerveillement stérile)
Great Lord, your love's divine
Grand Seigneur, ton amour est divin
I spread your grace
Je propage ta grâce
I share your light
Je propage ta lumière

Four shores of Hell were burning
Quatre contrées brûlent en Enfer
In purgatory's smell
Dans l'odeur du purgatoire
When a preacher with a crucifix
Lorsqu'un prêcheur avec son crucifix
Brought mayhem and despair
A apporté le chaos et le désespoir
So here comes a new god, be brave
Alors arrive un nouveau dieu, soyez brave
A gospel illusion, the breeding of sin, I carry light
Un évangile illusoire, la procréation du péché, je porte la lumière
I share this grace, I share our pain
Je partage cette grâce, je partage notre souffrance
Somehow we're not one yet somehow we're the same
D'une manière ou d'un autre, nous ne formons pas l'unité, nous sommes différents
Now strong in blue
ça se renforce en bleu
It shall begin, soon forgotten with the ring
ça commencera, l'alliance sera vite oubliée

Hail, nice to meet you
Salut, ravi de te rencontrer
Another newborn stranger
Un autre étranger
I'm so glad you have made it
Je suis tellement content que tu l'aies fait
Somehow you've made it
D'une manière ou d'une autre, tu l'as fait
Welcome to the promised land
Bienvenue en terre promise

There are no sights, there are no miracles
Il n'y a pas de visions, il n'y a pas de miracles
(Shall spare no names)
(Aucun nom ne sera épargné)
You should not reveal (For the American Gods)
Vous ne devrez pas faire de révélation (Pour les Dieux Américains)
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Just hold to infinity (No one cares for names)
Tenez jusqu'à l'infini (Personne ne se soucie des noms)
You can't escape, better hide now
Vous ne pouvez pas échapper, mieux vaut vous cacher
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains

So when I look upon
Lorsque je pose le regard
These fields of misery
Sur ces champs de misère
Who would not sacrifice a son?
Qui n'y a pas sacrifié un fils ?
My son is now gone
Mon fils n'est plus désormais
We share our tricks, we share our oaths
Nous partageons nos passifs, nos serments
Discarded plans, distorted use
Plans abandonnés, utilisation déformée
It's dripping blood fields
Du sang dégouline sur ces prairies
It's what this land needs
C'est ce que cachent ces terres
Life's creeping back at you, back at you
La vie revient vers vous, revient vers vous

Sadly to say, but
C'est triste à dire mais
Hope there is no guiding spark
L'espoir n'est pas une étincelle à suivre
So bright, you're blazing starlight
Si brillante, tu es une étoile éclatante
And we are watching you, watching you
Et nous te contemplons, te contemplons
Stranger in a newborn land
Etranger d'un tout nouveau monde

Of formless Gods and warlock miracles
Des Dieux sans forme et miracles de sorciers
(All these fields of crows)
(Tous ces champs de corbeaux)
You should not reveal (For the American Gods)
Vous ne devrez pas faire de révélation (Pour les Dieux Américains)
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Just hold to infinity (No one cares for names)
Tenez jusqu'à l'infini (Personne ne se soucie des noms)
You better bow down, praise the new lords
Vous ferez mieux de céder, et priez les nouveaux seigneurs
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains

Take a look at yourself
Regardez-vous
All behold, here's another trick
Là en face, encore une autre duperie
But now in light of hope and glory
Mais à présent dans la lumière de l'espoir et la gloire
It is time to close your eyes, I shall live
Il est temps de fermer vos yeux, je dois vivre
All sticks of the stem shall
Tous ces bâtons
Resurrect these moments gone
Ressusciteront ces moments perdus
Contemplate desire
Contemplons le désir
An eternal flame's burning down
Une flamme éternelle brûle
Don't be scared, follow the plan
N'ayez crainte, suivez le plan
All lives can stream like birds singing
Toutes les vies peuvent s'écouler à l'image du chant des oiseaux
Behold your Father of violence
Voici votre Père de la violence
The one-eyed god is sad
Le dieu borgne est triste

I thought you'd know that
Je croyais que vous le saviez
The greatest liar is telling you the total truth
Le plus grand mensonge vous parle de vérité absolue
I thought you'd know that
Je pensais que vous le saviez
I'm your master
Je suis votre maître
Stranger in an unknown land
Etranger d'une terre inconnue

Of roaring silence dead and miracles
D'un silence de mort et de miracles
(Bloody fields, bloody roots)
(Champs ensanglantés, racines ensanglantées)
You should not reveal (For the American Gods)
Vous ne devrez pas faire de révélation (Pour les Dieux Américains)
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains
Just hold to infinity (No one cares for names)
Tenez jusqu'à l'infini (Personne ne se soucie des noms)
The moment is right, you should cry out
C'est le bon moment, vous devrez crier
The secrets of the American Gods
Les secrets des Dieux Américains

The American Gods
Les Dieux Américains
Yes, we travel all alone
Oui, on voyage tout seul
A new play, a new scene
Un nouveau jeu, une nouvelle scène
Dripping blood seals the deal
Du sang scelle le serment
When we enter a new world
Alors que nous entrons dans un nouveau monde
Stranded we're wandering
Echoués, nous errons
Time, time means nothing
Le temps, le temps ne signifie rien
To the American Gods
Pour les Dieux Américains
No more sorrows, praise the American Gods
Plus de souffrance, priez les Dieux Américains
You are burning, yes, you are burning
Vous brûlez, oui, vous brûlez
Or you must conquer your fear
A moins que vous dominiez votre peur
You better save yourself
Vous feriez mieux de vous sauver
But now obey the American Gods
Mais là, vous devez obéir aux Dieux Américains
You better save yourself
Vous feriez mieux de vous sauver