Paroles et traduction de la chanson «Morning Elvis» par Florence + the Machine

When they dressed me and they put me on a plane to Memphis, well
I never got to see Elvis
I just sweated it out in a hotel room
But I think the king woulda understood
Why I never made it to Graceland
The bathroom tiles were cool against my hand
I pressed my forehead to the floor and prayed for a trapdoor
I've been here many times before
But I've never made it to Graceland
Quand ils m'ont habillée et qu'ils m'ont mis dans un avion pour Memphis, eh bien
Je n'ai jamais pu voir Elvis
J'ai stressé en attendant dans une chambre d'hôtel
Mais je pense que le roi aurait compris
Pourquoi je ne suis jamais arrivée à Graceland
Je sentais le froid des carreaux de la salle de bain
Je me suis mise à terre et j'ai prié pour une échappatoire
J'ai été ici plusieurs fois auparavant
Mais je ne suis jamais arrivée à Graceland

(Refrain)
And if I make it to the mornin'
I shoulda come with a warnin'
And if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be saved
Et si je survis jusqu'au matin
Je devrais te prévenir avant de venir
Et si je monte sur scène
Je vais te montrer ce que cela signifie
D'être sauvé

Well, pick me up in New Orleans
Pinned in a bathroom stall
Pick me up above my body
Press my corpse against the wall
I told the band to leave without me
I'll get the next flight
And I'll see you all with Elvis
If I don't survive the night
Eh bien, viens me chercher en Nouvelle-Orléans
Coincée dans une cabine de salle de bain
Soulève-moi au-dessus de mon corps
Presse mon cadavre contre le mur
J'ai dit au groupe de partir sans moi
Je prendrai le prochain vol
Et je vous verrai tous avec Elvis
Si je ne survis pas à cette nuit

(Refrain)
If I make it to the mornin'
I shoulda come with a warnin'
And if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be saved
Si je survis jusqu'au matin
Je devrais te prévenir avant de venir
Et si je monte sur scène
Je vais te montrer ce que cela signifie
D'être sauvée

And after every tour, I swear I'll quit
It's over, boys, now this is it
But the call, it always comes
And the songs, like children, beggin' to be born
But, oh, I guess I got my wish
But anything, anything, anything but this
Et après chaque tournée, je jure que je vais arrêter
C'est fini, les garçons, maintenant ça y est
Mais l'appel, finit toujours par passer
Et les chansons, comme des enfants, supplient de venir au monde
Mais, oh, je suppose que j'ai eu mon souhait
Mais n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi sauf ça

(Refrain)
If I make it to the mornin'
I shoulda come with a warnin'
But if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be saved
Oh, you know I'm still afraid
I'm still crazy and I'm still scared
But if I make it to the stage
I'll show you what it means
To be spared
Si je survis jusqu'au matin
Je devrais te prévenir avant de venir
Et si je monte sur scène
Je vais te montrer ce que cela signifie
D'être sauvée
Oh, tu sais que j'ai toujours peur
Je suis toujours folle et j'ai toujours peur
Mais si je monte sur scène
Je vais te montrer ce que cela signifie
Être épargnée