Paroles et traduction de la chanson «Deliver Us from Evil» par Blind Guardian

Explications :
Ce morceau concerne le procès des sorcières de Salem. Entre 1692 et 1693, une centaine d'habitants de la petite colonie de Salem en Amérique du Nord furent accusés de pratique de la sorcellerie. L'affaire s'est conclue sur la pendaison d'une dizaine d'entre eux. Il s'agit de la chasse aux sorcières la plus célèbre de l'histoire de l'Amérique du Nord ayant inspiré de nombreuses œuvres artistiques.

__________
Come and find me
Viens et trouve-moi
Enter the dark
Entre dans les ténèbres
Now it is time to pray
Il est désormais temps de prier

I told you, she is a witch, obey
Je te l'ai dit, elle est une sorcière, obéis
And bring her in iron
Et amène la au fer
I told you now it's time to pray
Je te l'ai dit, il est désormais temps de prier
And bring out your weeping wife
Et fais sortir ta femme qui pleure

Abigail is rising
Abigail s'élève
Let her speak out
Laisse-la parler
Praise the Lord it's broken
Prie le Seigneur, c'est fini
They are free
Ils sont libres
I saw Sarah with the Devil
J'ai vu Sarah avec le Diable
I saw Brigitte with him too
J'ai aussi vu Brigitte avec lui
Have mercy on my tender soul
Aie pitié de ma tendre âme

Four
Quatre
There were four and more
Il y en a quatre et même plus
Yes, I heard Alice howling too
Oui, j'ai entendu Alice hurler aussi
Goody was dancing
Goody dansait
Look, the master appeared
"Regarde, le maître est apparu"
Cried Martha in delight
Criait Martha dans la pénombre
Yes, the master is here
"Oui, le maître est là"

Watch out, the Devil's out and preying
Attention, le Diable est dehors et nous traque
Show no fear, be God's tool
Ne montrez aucune crainte, soyez l'outil de Dieu
Father, what's now concealed, we must reveal
Père, ce qui est maintenant caché, nous devons le révéler
Ignite, let it shine
Allumons-le, laissons-le briller

Enter the dark
Entre dans les ténèbres
Now it is time to pray
Il est désormais temps de prier

There's freedom at the gallows
Il y a la liberté à la potence
There is luck beyond the stake
Il y a de la chance au-delà du piquet
This test will clarify it all
Cette épreuve clarifiera tout cela
Surely evil won't surrender
Le Diable n'abandonnera sûrement jamais
Surely evil never sleeps
Le Diable ne dort sûrement jamais
We cleanse this place, let's hang them all
Nous nettoyons cet endroit, pendons-les tous

Oh, precious day of salvation
Oh, précieux jour de salut
Fair maiden's glowing so bright
La belle jeune fille brille si fort
(Shine in purest devotion)
(Brille de pure dévotion)
True words bring sanctification
Des mots purs apportent la sanctification
The demon is gone, my girl is gone
Le démon est parti, ma fille est partie

Forty days and forty nights
Quarante jours et quarante nuits
I ignored my clouded mind
J'ai ignoré mon esprit embrumé
God must be dead, I realized
J'ai réalisé que Dieu pouvait être mort

Father, deliver us from evil
Père, délivrez-nous du Diable
Show no fear, be God's tool
Ne montrez aucune crainte, soyez l'outil de Dieu
Father, save Salem, save the damned
Père, sauvez Salem, sauvez les damnés
Crucible of man
Creuset de l'homme
Watch out, the Devil's out and preying
Attention, le Diable est dehors et nous traque
Show no fear, be God's tool
Ne montrez aucune crainte, soyez l'outil de Dieu
Father, what's now concealed, we must reveal
Père, ce qui est maintenant caché, nous devons le révéler
Ignite, let it shine
Allumons-le, laissons-le briller

Come in
Approchez
Conceive
Imaginez
There's no road between
Qu'il n'y a pas d'autre voie
Either be with the court
Que celle du tribunal
Or you don't
Si vous ne cédez pas
Give up and surrender
Ni n'abandonnez
It is witnessed
C'est attesté
Now confess
Désormais, confessez-vous
Repent your sins
Repentez-vous de vos péchés
Your vicious deeds
De vos actes vicieux

Father, deliver us from evil
Père, délivrez-nous du Diable
Show no fear, be God's tool
Ne montrez aucune crainte, soyez l'outil de Dieu
Father, save Salem, save the damned
Père, sauvez Salem, sauvez les damnés
Crucible of man
Creuset de l'homme
Watch out, the Devil's out and preying
Attention, le Diable est dehors et nous traque
Show no fear, be God's tool
Ne montrez aucune crainte, soyez l'outil de Dieu
Father, determined I shall execute
Père, je suis déterminé à l'exécution
Your light, I put it right
Ta lumière, je l'incarne avec justice

Crucible of man
Creuset de l'homme
Crucible of man
Creuset de l'homme
Crucible of man
Creuset de l'homme
Crucible of man
Creuset de l'homme