Paroles et traduction de la chanson «Back in Town» par Florence + the Machine

Never really been alive before
I always lived in my head
And sometimes it was easier
Hungover and half-dead
Je n'ai jamais vraiment été en vie avant
J'ai toujours vécu dans ma tête
Et parfois c'était plus facile
Gueule de bois et à moitié morte

(Refrain)
I'm back in town, why don't we go out?
Let the rats spin around our feet
The full moon shines down on these dirty streets
I'm back in town, why don't we go out
To that ninth street diner?
And carry on slowly, torturing each other
'Cause it's always the same
Je suis de retour en ville, et si on sortait ?
Laissons les rats tourner autour de nos pieds
La pleine lune brille sur ces rues sales
Je suis de retour en ville, et si on sortait ?
Manger dans ce resto de la neuvième rue ?
Et continuer lentement, se torturant
Parce que c'est toujours pareil

I came for the pleasure, but I stayed
Yes, I stayed for the pain
Je suis venu pour le plaisir, mais je suis restée
Oui, je suis restée pour la douleur

It's lit up like a movie scene
That halogen glow
And if you get spat on, that's just your big city baptism
You're the star of the show
Ça s'est éclairé comme une scène de film
Cette lueur halogène
Et si tu te fais cracher dessus, c'est juste ton baptême dans la grande ville
Tu es la star du spectacle

(Refrain)
I'm back in town, why don't we go out
And never go to sleep?
Throw our dreams out, let them pile up on the streets
I thought that I was here with you
But it was always just an empty room
'Cause it's always the same
Je suis de retour en ville, et si on sortait ?
Laissons les rats tourner autour de nos pieds
La pleine lune brille sur ces rues sales
Je suis de retour en ville, et si on sortait ?
Manger dans ce resto de la neuvième rue ?
Et continuer lentement, se torturant
Parce que c'est toujours pareil

I came for the pleasure, but I stayed
Yes, I stayed for the pain
Je suis venu pour le plaisir, mais je suis restée
Oui, je suis restée pour la douleur