Paroles et traduction de la chanson «Dream Girl Evil» par Florence + the Machine

Well, did you miss me?
Walk on water just to kiss me?
Oh, come and get me
Drag me out, destroy me
I've been expecting you, I'm ready
Deliver me that bad news, baby
Eh bien, je t'ai manqué?
Tu marches sur l'eau juste pour m'embrasser ?
Oh, viens me chercher
Fais-moi sortir, détruis-moi
Je t'attendais, je suis prête
Annonce-moi cette mauvaise nouvelle, bébé

Am I your dream girl?
You think of me in bed
But you could never hold me
And like me better in your head
Make me evil
Then I'm an angel instead
At least you'll sanctify me when I'm dead
Suis-je la fille de tes rêves ?
Tu penses à moi au lit
Mais tu ne pourrais jamais me serrer contre toi
Et m'aimer mieux dans ta tête
Fais de moi une maléfique
Mais au lieu de ça je suis un ange
Au moins tu me sanctifieras quand je serai mort

(Refrain)
Dream girl evil
Dream girl еvil
Dream girl evil
Dream girl еvil
Fille de tes rêves maléfique
Fille de tes rêves maléfique
Fille de tes rêves maléfique
Fille de tes rêves maléfique

Well, did I disappoint you?
Did mommy make you sad?
Do I just remind you
Of every girl that made you mad?
Make me perfect, make me your fantasy
You know I deserve it
Well, take it out on me
Eh bien, est-ce que je t'ai déçu ?
Maman t'a rendu triste ?
Est-ce que je te fais rappeler
Chaque fille qui t'a rendu fou ?
Rends-moi parfaite, fais de moi ton fantasme
Tu sais que je le mérite
Eh bien, prends-le sur moi

Am I your dream girl?
You think of me in bed
But you could never hold me
You like me better in your head
Make me evil
Then I'm an angel instead
At least you'll sanctify me when I'm dead
Suis-je la fille de tes rêves ?
Tu penses à moi au lit
Mais tu ne pourrais jamais me serrer contre toi
Et m'aimer mieux dans ta tête
Fais de moi une maléfique
Mais au lieu de ça je suis un ange
Au moins tu me sanctifieras quand je serai mort

(Refrain)
Dream girl evil
Dream girl evil
Dream girl evil
Dream girl evil
Fille de tes rêves maléfique
Fille de tes rêves maléfique
Fille de tes rêves maléfique
Fille de tes rêves maléfique

Watch me shimmer (Shimmer)
A projection of your mother (Mother)
But don't come cryin' (Cry)
I am nobody's moral center (Center)
Regarde-moi scintiller (Scintiller)
Une projection de ta mère (Mère)
Mais ne viens pas pleurer (pleurer)
Je ne suis la conscience de personne

It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold
It cannot hold (Dream girl)
It cannot hold (Evil)
It cannot hold (Dream girl)
It cannot hold (Evil)
It cannot hold (Dream girl)
It cannot hold (Evil)
It cannot hold (Dream girl)
It cannot hold (Evil)
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher
Ça ne peut pas marcher (Fille de tes rêves)
Ça ne peut pas marcher (maléfique)
Ça ne peut pas marcher (Fille de tes rêves)
Ça ne peut pas marcher (maléfique)
Ça ne peut pas marcher (Fille de tes rêves)
Ça ne peut pas marcher (maléfique)
Ça ne peut pas marcher (Fille de tes rêves)
Ça ne peut pas marcher (maléfique)