Paroles et traduction de la chanson «Big Sleep» par Simple Minds

Big Sleep
Le Grand Sommeil (1)

So where did you go?
Où es-tu donc allé ?
Where do you go in the Big Sleep
Vas-tu rejoindre le Grand Sommeil
Going out in the Deep Sleep
Sortir pour entrer dans le Sommeil Profond
Is where you're wandering now
C'est là où tu erres maintenant
So where did you go
Où es-tu donc allé
When you're in the Big Sleep
Quand tu es dans le Grand Sommeil
Drifting in wildlife
Tu pars dériver dans la vie sauvage
And still you're wandering now
Et tu continues d'y errer désormais

We were on the top and the world was spinning
Nous étions au sommet et le monde tournait vite
We were only young in the whirlpool of warning
Nous étions juste jeunes dans le tourbillon de l'avertissement
Communication lost in the thundering rain style
La communication s'est perdue dans le style de la pluie orageuse
A shelter from the storm in the early beginning
Un refuge dans la tempête au commencement
Going out in the Big Sleep, out in the Big Sleep
Sortir du Grand Sommeil, sortir du Grand Sommeil
Could have been years, you know it could have been years
C'était peut-être il y a des années, tu sais, c'était peut-être il y a des années
Or only seconds ago
ou seulement quelques secondes
Big Sleep, Deep Sleep
Le Grand Sommeil, le Sommeil Profond
Where are you now?
Où es-tu désormais ?
Now that you're up in Big Sleep
Maintenant que tu es dans le Grand Sommeil
Valuable friend
Mon ami précieux
They saw you leaving this way
Ils t'ont vu quitter cette voie
We were on the top and the world was spinning
Nous étions au sommet et le monde tournait vite
We were only young in the whirlpool of warning
Nous étions juste jeunes dans le tourbillon de l'avertissement
Communication lost in the thundering rain style
La communication s'est perdue dans le style de la pluie orageuse
A shelter from the storm in the early beginning
Un refuge dans la tempête au commencement
Where did you go?
Ou es-tu allé ?
Immaculate friend
Mon ami immaculé
For a lifetime I'm grateful
Je te suis reconnaissant pour une vie
And it's only seconds away
C'était seulement il y a quelques secondes
Big Sleep, Deep Sleep
Le Grand Sommeil, le Sommeil Profond
For evermore
Pour l'éternité
If only you could see me (X2)
Si seulement tu pouvais me voir
If only you could see
Si seulement tu pouvais voir
Forever
Pour toujours
Coming home in the Big Sleep
Rentrer à la maison dans le Grand Sommeil
Coming home
Rentrer à la maison