Paroles et traduction de la chanson «How Much Longer» par Re-Flex

How much longer ?
Encore combien de temps ?

The party on the left is the party on the right
Le parti de la gauche c'est le parti de la droite
If there ain't no choice, then there ain't no fight
S'il n'y a pas de choix, alors pas de conflit
The pride of the west is the shame of the east
La fierté de l'Occident c'est la honte de l'Orient
There's too much ego and not enough to eat
Il y a trop d'ego et pas assez à manger
They read between the words, they read between the lines
Ils lisent par-delà les mots, ils lisent à travers les lignes
They see everything, but they can't see that they're blind
Ils voient tout, mais ils sont incapables de voir qu'ils sont aveugles
You talk about this and they talk about that
Tu parles de ci et ils te parlent d'autre chose
But talk is talk and facts are facts
Mais les mots sont des mots, et les faits sont des faits.

Sit down, sit up, it's your situation
Asseyez-vous, asseyez-vous, c'est votre situation
What we want is participation
Ce que nous voulons c'est votre participation
Sit down, sit up, it's your situation
Asseyez-vous, asseyez-vous, c'est votre situation
What we need is participation
Nous avons besoin de votre participation

Get behind me
Restez derrière-moi
Come on, get behind me
Allez, restez derrière moi

How much longer must we wait
Combien de temps devons nous attendre
For you to realize
Pour que vous réalisiez
We have got to put things straight
Que nous devons remettre les choses en place
'Cause we're running out of time
Parce que le temps nous est compté ?

The leaders of the world should hide their heads in shame
Les dirigeants de ce monde devraient se couvrir le visage de honte
From cabinet to cabaret, it's the price of fame
(ils passent) d'un cabinet à l'autre, c'est la rançon de la gloire
There's pollution in the air, pollution in our minds
Notre air et nos esprits sont pollués
But what we all want is to get some peace of mind
Mais ce que nous voulons tous, c'est avoir l'esprit tranquille.
We're stuck to our TVs, we're glued to our seats
Nous sommes scotchés à nos télés, cloués sur nos sièges
We like to watch the news 'cause we're addict for repeats
Nous aimons regarder les infos car nous sommes accros aux choses qui se répètent
So put your money where your mouth is put your fingers in the sockets
Alors mets ton argent dans ta bouche, mets tes doigts dans la prise
Wipe that smile off your face and take your hands out your pockets
Efface le sourire de ton visage et sors-toi les mains de tes poches

Get behind me
Restez derrière-moi
Come on, get behind me
Allez, restez derrière moi

It don't matter
Ça n'a pas d'importance
No, it don't matter to me
Non, ça n'a pas d'importance pour moi
But if no one cares then I despair
Mais tout le monde s'en fiche, alors je me désespère
We will drown in our apathy
Nous allons nous noyer dans notre apathie
Say what you will
Dis ce que tu veux
And say what you like
Et dis ce que tu as envie
But the question is who will stand
Mais la question c'est qui va rester debout
Stand and take the blame
Rester debout et assumer la responsabilité