Paroles et traduction de la chanson «Girasoles» par Luis Fonsi

(Girasoles)
(Tournesols)

Como la luna y el sol
Que hasta la noche siempre tienen que esperar
Aunque no estás hoy a mi lado, yo sé que tú vas a llegar
Los girasoles nunca dejan de girar
Comme la lune et le soleil
Ils doivent toujours attendre la nuit
Bien que tu n'es pas à mes côtés aujourd'hui, je sais que tu viendras
Les tournesols ne cessent de tourner

Como en la orilla del mar
El agua viene con caricias que se van
Yo sé muy bien que tú te fuiste, tú sabes bien que volverás
Los girasoles nunca dejan de girar
Comme sur le bord de la mer
L'eau vient avec des caresses qui disparaissent
Je sais très bien que tu es partie, tu sais bien que tu reviendras
Les tournesols ne cessent de tourner

Te esperaré, te esperaré
Y cuando vuelvas con un beso, aquí estaré10
Te esperaré, te esperaré
Con la certeza que respiro, te amaré
Porque aunque sé que tú te fuiste, tú sabes bien que volverás
Los girasoles nunca dejan de girar
Je t'attendrai, je t'attendrai
Et quand tu reviendras avec un baiser, je serai là
Je t'attendrai, je t'attendrai
Avec la certitude que je respire, je t'aimerai
Parce que même si je sais que tu es partie, tu sais bien que tu reviendras
Les tournesols ne cessent de tourner

Como la lluvia y la flor
Una tormenta puede hacerte florecer
Y cuando ya se calma el viento, más linda tú te vas a ver
Aquí estaré, yo sé que tú vas a volver
Comme la pluie et la fleur
Une tempête peut t'épanouir
Et quand le vent se calmera, tu auras l'air plus jolie
Je serai ici, je sais que tu reviendras

Te esperaré, te esperaré
Y cuando vuelvas con un beso, aquí estaré
Te esperaré, te esperaré
Con la certeza que respiro, te amaré
Porque aunque sé que tú te fuiste, tú sabes bien que volverás
Los girasoles nunca dejan de girar
Je t'attendrai, je t'attendrai
Et quand tu reviendras avec un baiser, je serai là
Je t'attendrai, je t'attendrai
Avec la certitude que je respire, je t'aimerai
Parce que même si je sais que tu es partie, tu sais bien que tu reviendras
Les tournesols ne cessent de tourner

Hoy que te he visto volver
Mil girasoles te esperaron al llegar
No preguntaron dónde estabas, pero giraron sin pensar
Igual que yo, nunca dejaron de esperar
Los girasoles nunca dejan de girar
Aujourd'hui quand je t'ai vue revenir
Un millier de tournesols t'attendaient
Ils n'ont pas demandé où tu étais, mais ils se sont tournés sans penser
Comme moi, ils n'ont jamais cessé d'attendre
Les tournesols ne cessent de tourner