Paroles et traduction de la chanson «About Damn Time» par Lizzo

Anyway
En tous cas

It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
I've been through a lot, but I'm still flirty (Okay)
Is everybody back up in the buildin'?
It's been a minute, tell me how you're healin'
'Cause I'm about to get into my feelings
How you feelin'? How you feel right now?
Il est sal*pe tapante, ouais, il est gros-c*l et demi
J'ai traversé beaucoup de choses, mais je flirte toujours (d'accord)
Est-ce que tout le monde est de retour dans le bâtiment ?
Ça fait un bail, dis-moi comment tu guéris
Parce que je suis sur le point de dévoiler mes sentiments
Comment te sens-tu ? Comment te sens-tu là tout de suite ?

Oh, I been so down and under pressure
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
Bitch, I might be better
Oh, j'ai été si déprimée et sous pression
Je suis bien trop bonne pour être aussi stressée, ouais
Oh, je ne suis plus la fille que j'étais, euh
Sal*pe, je pourrais aller mieux

(Refrain)
Turn up the music, turn down the lights
I got a feelin' I'm gon' be alright
Okay (Okay), alright
It's about damn time (Time)
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
I got a feelin' I'm gon' be okay
Okay (Okay), alright
It's about damn time
Montez la musique, éteignez les lumières
J'ai l'impression que tout ira bien
D'accord (d'accord), d'accord
Il était temps (temps)
Montez la musique, célébrons (d'accord)
J'ai l'impression que ça va aller
D'accord (d'accord), d'accord
Il est temps

In a minute, I'ma need a sentimental
Man or woman to pump me up
Feelin' fussy, walkin' in my Balenci-ussies
Tryna bring out the fabulous
'Cause I give a fuck way too much
I'ma need like two shots in my cup
Wanna get up, wanna get down
Mm, that's how I feel right now
Dans une minute, j'aurais besoin d'un sentimental
Un homme ou une femme pour me pomper
Je me sens comme une diva, je marche dans mes Balenciga
J'essaie de faire ressortir la magie
Parce que je me soucie de tout
J'ai besoin de deux shots dans ma tasse
Je veux me lever, je veux descendre
Mm, c'est ce que je ressens en ce moment

Oh, I been so down and under pressure
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
Bitch, I might be better
Oh, j'ai été si déprimée et sous pression
Je suis bien trop bonne pour être aussi stressée, ouais
Oh, je ne suis pas la fille que j'étais, euh
Sal*pe, je pourrais être mieux

(Refrain)
Turn up the music, turn down the lights
I got a feelin' I'm gon' be alright
Okay (Okay), alright
It's about damn time (Time)
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
I got a feelin' I'm gon' be okay
Okay (Okay), alright
It's about damn time
Montez la musique, éteignez les lumières
J'ai l'impression que tout ira bien
D'accord (d'accord), d'accord
Il était temps (temps)
Montez la musique, célébrons (d'accord)
J'ai l'impression que tout ira bien
D'accord (d'accord), d'accord
Il est temps

Bitch
'Cause, uh, you know what time it is, uh
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh-huh)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
Okay (Okay), alright (Alright)
It's about damn time
I'm comin' out tonight (Let's go), I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
Okay (Okay), alright
It's about damn time (Oh)
Sal*pe
Parce que, euh, tu sais quelle heure il est, euh
Je sors ce soir, je sors ce soir (Uh-huh)
Je sors ce soir, je sors ce soir (Woo)
Je sors ce soir, je sors ce soir
D'accord (d'accord), d'accord (d'accord)
Il est temps
Je sors ce soir (Allons-y), je sors ce soir (Sortons ce soir)
Je sors ce soir, je sors ce soir (Woo)
Je sors ce soir, je sors ce soir (Je sors ce soir)
D'accord (d'accord), d'accord
Il était temps (Oh)