Paroles et traduction de la chanson «Exist for Love» par AURORA

Existe pour l'Amour

They say there is a war
Ils disent qu'il y a une guerre
Between the man and the woman (ah, ah)
Entre l'homme et la femme (ah, ah)
I've never felt like this before
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant
My heart knew that I couldn't (ah)
Mon cœur avait compris que je ne le pouvais pas (ah)

And then you take me in
Et ensuite tu me prends
And everything in me begins to feel like I belong
Et là tout en moi commence à sentir que je suis à ma place
Like everybody needs a home
Comme tout un chacun a besoin d'une maison
And when I take your hand
Et quand je prends ta main
Like the world has never held a man
Comme le monde n'a jamais tenu un homme
I know I cannot heal the hurt
Je sais que je ne peux guérir la douleur
But I will hold you here forever
Mais je te tiendrai ici pour toujours
If I can, if I can
Si je le peux, si je le peux

And then I learned the truth
Et après j'ai appris la vérité
How everything good in life seems to lead back to you
Que tout ce qu'il y a de bon dans la vie semble ramener à toi
And every single time I run into your arms
Et à chaque fois que je me précipite dans tes bras
I feel like I exist for love
Je me sens comme si j'existais pour l'amour
Like I exist for love
Comme si j'existais pour l'amour
Only for love
Uniquement pour l'amour

I can't imagine how it is
Je ne peux imaginer comment c'est
To be forbidden from loving (ah, ah)
De se voir interdire d'aimer (ah, ah)
'Cause when you walked into my life
Car quand tu es entré dans ma vie
I could feel my life begin
J'ai pu sentir ma vie commencer

Like I was torn apart the minute I was only born
Comme si j'avais été déchirée dès la minute où je suis née
And you're the other half
Et tu es l'autre moitié
The only thing that makes me whole
La seule chose qui me rende entière
I know it sounds like a lot
Je sais que ça semble énorme
But you really need to know
Mais tu as besoin de le savoir
We are leaning out for love
Nous nous inclinons face à l'amour
And we will lean for love forever, I know
Et nous nous inclinerons toujours face à l'amour, je sais
I love you so
Je t'aime tant

And then I learned the truth
Et après j'ai appris la vérité
How everything good in life seems to lead back to you
Que tout ce qu'il y a de bon dans la vie semble ramener à toi
And every single time I run into your arms
Et à chaque fois que je me précipite dans tes bras
I feel like I exist for love
Je me sens comme si j'existais pour l'amour
Only for love
Uniquement pour l'amour
And when you say my name
Et quand tu dis mon nom
Like white horses on the waves
Tels des chevaux blancs sur les vagues
I think it feels the same
Je pense que ça semble être pareil
As an ocean in my veins
Que de sentir un océan dans mes veines
And you'll be diving in
Et tu y plongeras dedans
Like nothing is out of place
Comme si il n'y avait rien d'anormal à cela
And we exist for love
Car nous existons pour l'amour
Only for love
Uniquement pour l'amour

And I love you, I love you, I love you
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime
And I love you, I love you, I love you
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime