Paroles et traduction de la chanson «Piece Of My Heart» par Diana King

Morceau de mon coeur

Make sense of the world when it’s upside down
Spinning so fast, but for some it just ends
Keep moving on quiet as kept
It hasn’t been long, hasn’t sunken in yet
Donne un sens au monde lorsqu'il est à l'envers
Il tourne si vite, mais pour d'autres, c'est la fin
Continue à avancer tranquillement, comme toujours
Ça n'a pas été long, ça n'a pas encore coulé

Then I fall into pieces
I’m here and you’ve left
Fall into pieces
I’ll never see you again
Separate like a puzzle floating in space
So lost in this galaxy of life
So lost
Ensuite, je m'effondre
Je suis là et tu es parti
Je m'écroule
Je ne te reverrai plus jamais
Décomposée comme un puzzle flottant dans l'espace
Tellement perdue dans cette galaxie de la vie
Tellement perdue

There’s so many things we haven’t said
There’s so many places never went
Wish you could visit every now and then
Oh I keep pretending like I understand
Was it something that I could prevent?
Oh I miss you like a piece is gone
So lost
Il y a tant de non dits entre nous
Tant d'endroits jamais visités
J'aimerais le faire de temps en temps
Oh, je continue à prétendre que je comprends
Aurais-je pu éviter cela ?
Oh, tu me manques comme si un morceau avait disparu
Si perdue

Cause I fall into pieces
I’m here and you’ve left
Oh I fall into pieces
Never seeing you again
I separate like a puzzle and I’m floating in space
So lost in this galaxy of life
Parce que je m'effondre
Je suis là et tu es parti
Oh, je m'écroule
Je ne te reverrai plus jamais
Je me décompose comme un puzzle et je flotte dans l'espace
Tellement perdue dans cette galaxie de la vie

So I rise and fall like the tide
And I’m so full and empty inside
All those memories linger in my mind
Wish you were here with me
Alors, comme la marée, je monte et je descends
Et je suis à la fois pleine et vide à l'intérieur
Tous ces souvenirs restent dans mon esprit
J'aimerais tellement que tu sois là avec moi

I said I fall into pieces
I’m here and you’ve left
Oh I fall into pieces
I’ll never see you again
I separate like a puzzle and I’m floating in space
So lost in this galaxy of life
J'ai dit que je m'effondrais
Je suis là et tu es parti
Oh, je m'écroule
Je ne te reverrai plus jamais
Je me décompose comme un puzzle et je flotte dans l'espace
Tellement perdue dans cette galaxie de la vie