Paroles et traduction de la chanson «In The Game Of Love» par Brownstone

Au jeu de l'amour

In the game of love
You either win or lose
But you have to face the truth
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
On perd ou on gagne
Mais tu dois affronter la vérité
Lorsque tu joues au jeu de l'amour

In the game of love
There's a chance you have to take
If you think your heart should break
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Tu dois prendre un risque
Si tu penses que ton coeur va se briser
Lorsque tu joues au jeu de l'amour

Oh, it is amazing how close to you I feel
Sometimes I wonder, I wonder if it's real
Or could we be lovers or just the best of friends
Or is this just a story that's coming to an end
Oh, c'est extraordinaire de me sentir si proche de toi
Quelquefois, je me demande, je me demande si c'est réel
Pourrions-nous être des amants ou les meilleurs des amis
Ou est-ce la fin de cette histoire ?

Well, in the game of love
You either win or lose
But you have to face the truth
When you play the game of love
Hé bien, au jeu de l'amour
Soit tu perds, soit tu gagnes
Mais tu dois regarder la vérité en face
Lorsque tu joues au jeu de l'amour

In the game of love
There's a chance you have to take
If you think your heart should break
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Tu dois prendre un risque
Si tu penses que ton coeur va se briser
Quand tu joues au jeu de l'amour

If I had the power
I would reach into your mind
And try and find the answers
That your heart could never hide
Si j'en avais le pouvoir
Je lirais dans tes pensées
Et essaierais de trouver les réponses
Que ton cœur ne pourra jamais cacher

You see I'm only human
I musta fallen for your spell
But baby for the future
I guess only time will tell, oh, no no
Vois-tu, je ne suis qu'une humaine
Tombée sous ton charme
Mais bébé, pour le futur
Je suppose que seul le temps nous le dira, oh, non non

I remember mondays that were spent in June
Memories that were gone too soon
Where did they go? Gone away
Or will they come back to stay?
Je me souviens des lundis passés en juin
Des souvenirs partis trop tôt
Où sont-il passés ? Partis
Ou reviendront-ils pour de bon ?

Should I wait in vain
Or will I find another day of pain?
What should I do? What will it be?
Is it just a fantasy?
Dois-je attendre en vain
Ou subirais-je un autre jour de peine ?
Que dois-je faire ? Qu'arrivera-t-il ?
Est-ce juste un rêve ?

In the game of love
You either win or lose
But you have to face the truth
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Soit tu perds, soit tu gagnes
Mais tu dois regarder la vérité en face
Lorsque tu joues au jeu de l'amour

In the game of love
There's a chance you have to take
If you think your heart should break
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Tu dois prendre un risque
Si tu penses que ton coeur va se briser
Quand tu joues au jeu de l'amour

I don't wanna play the game of love no more
I've played the game of love before
Je ne veux plus jouer au jeu de l'amour
J'y ai joué avant

I don't wanna play the game of love no more
I've played the game of love before
I don't wanna play the game
Play the game, play the game
Je ne veux plus jouer au jeu de l'amour
J'y ai joué avant
Je ne veux pas jouer le jeu
Jouer le jeu, jouer le jeu

In the game of love
You either win or lose
But you have to face the truth
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Soit tu perds, soit tu gagnes
Mais tu dois regarder la vérité en face
Lorsque tu joues au jeu de l'amour

In the game of love
There's a chance you have to take
If you think your heart should break
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Tu dois prendre un risque
Si tu penses que ton coeur va se briser
Quand tu joues au jeu de l'amour

In the game of love
You either win or lose
But you have to face the truth
When you play the game of love
Au jeu de l'amour
Soit tu perds, soit tu gagnes
Mais tu dois regarder la vérité en face
Lorsque tu joues au jeu de l'amour

In the game of love
There's a chance you have to take
Au jeu de l'amour
Tu dois prendre un risque