Paroles et traduction de la chanson «Smile» par Nat King Cole

Souris

(Verse 1)
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Même si ton cœur souffre, souris
Même s'il se brise, souris
Quand il y a des nuages ​​dans le ciel, tu t'en sortiras
Si tu souris malgré ta peur et ton chagrin
Souris et peut-être que demain
Tu verras le soleil briller pour toi

(Verse 2)
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Illumine ton visage de joie
Cache toute trace de tristesse
Bien qu'une larme soit près de tomber
C'est le moment où tu dois continuer à essayer
Souris, à quoi bon pleurer ?
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine
Si tu souris juste
C'est le moment où tu dois continuer à essayer
Souris, à quoi bon pleurer ?
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine
Si tu souris juste

_____________
"Smile" est une chanson basée sur un thème instrumental utilisé dans la bande originale du film "Modern Times" de Charlie Chaplin en 1936. Chaplin a composé la musique, inspirée de "La Tosca" de Puccini. John Turner et Geoffrey Parsons ont ajouté les paroles et le titre en 1954.

Cette chanson est un hymne à la positive attitude. Comme le dit Raymond Lecours : « Malgré les épreuves il faut continuer de sourire à la vie. Autrement, elle se fâche et coupe vite le courant à ceux qui ont cessé de croire en elle et de l'aimer dans la souffrance comme dans la joie. ».