Paroles et traduction de la chanson «Walk In Your Shoes» par Nico Santos

(Walk in your shoes)
(Marcher dans tes chaussures)

You taught me these chords I thought I'd never learn
We were only fifteen, but we grew fast in the dirt
You were the life of the party and a friend wouldn't hurt
They say "Flames die quicker, the brighter they burn"
Tu m'as appris ces accords que je pensais ne jamais apprendre
On n'avait que quinze ans, mais on avait vite grandi dans la saleté
Tu étais le boute-en-train et un ami qui ne blessait pas
Ils disent "plus les flammes meurent vite, plus elles brûlent"

And now I think about who we both become
I've done some growin' up while you're forever young
Your parents gave me your Vans when you were gone
They showed me where to turn when I come undone
Et maintenant je pense à ce qu'on devenait tous les deux
J'ai grandi pendant que tu étais éternellement jeune
Tes parents m'ont donné tes Vans quand tu es parti
Ils m'ont montré où me tourner quand je craquais

I wish you could hear me, and maybe you do
I want you to know that I still walk in your shoes
Though I'm moving on now, you're still by my side
And we'll be road trippin' every step of my life
I still walk in your shoes
Yeah, I still walk in your shoes
J'aimerais que tu puisses m'entendre, et peut-être que c'est le cas
Je veux que tu saches que je marche toujours dans tes chaussures
Bien que je sois passé à autre chose, tu es toujours à mes côtés
Et on fera un road trip à chaque étape de ma vie
Je marche toujours dans tes chaussures
Ouais, je marche toujours dans tes chaussures

We used to skip class, playing songs on the beach
I told you my fears and you told me your dreams
Those days by the ocean seem so far to reach
But every year we light a candle into the sea
On avait l'habitude de sécher les cours, de jouer des chansons sur la plage
Je t'ai dit mes peurs et tu m'as dit tes rêves
Ces jours au bord de l'océan semblent si loin d'atteinte
Mais chaque année on allume une bougie dans la mer

And now I think about who we both become
I've done some growin' up while you're forever young
Your parents gave me your Vans when you were gone
They showed me where to turn when I come undone
Et maintenant je pense à ce qu'on devenait tous les deux
J'ai grandi pendant que tu étais éternellement jeune
Tes parents m'ont donné tes Vans quand tu es parti
Ils m'ont montré où me tourner quand je craquais

I wish you could hear me, and maybe you do
I want you to know that I still walk in your shoes
Though I'm moving on now, you're still by my side
And we'll be road trippin' every step of my life
I still walk in your shoes
J'aimerais que tu puisses m'entendre, et peut-être que c'est le cas
Je veux que tu saches que je marche toujours dans tes chaussures
Bien que je sois passé à autre chose, tu es toujours à mes côtés
Et on fera un road trip à chaque étape de ma vie
Je marche toujours dans tes chaussures

I'm taking my sorrow because I wouldn't be here
No, if it wasn't for you
I'm trying to follow in the footsteps that you choose
Je confie mes peines parce que je ne serais pas là
Non, si ce n'était pas pour toi
J'essaie de suivre les traces que tu as choisi

I wish you could hear me, and maybe you do
I want you to know that I still walk in your shoes
Though I'm moving on now, you're still by my side
And we'll be road trippin' every step of my life
I still walk in your shoes
Yeah, I still walk in your shoes
J'aimerais que tu puisses m'entendre, et peut-être que c'est le cas
Je veux que tu saches que je marche toujours dans tes chaussures
Bien que je sois passé à autre chose, tu es toujours à mes côtés
Et on fera un road trip à chaque étape de ma vie
Je marche toujours dans tes chaussures
Ouais, je marche toujours dans tes chaussures

__________
Nico Santos a écrit cette chanson pour son meilleur ami décédé. Le titre est à prendre au sens littéral (marcher dans tes chaussures pour walk in your shoes) puisqu'il portait les chaussures de son meilleur ami quand il est décédé (tes parents m'ont donné tes Vans quand tu es parti pour your parents gave me your Vans when you were gone).