Paroles et traduction de la chanson «Islands in Time» par Imperial Age

There's a place, that's hidden from all eyes,
Il existe un endroit caché de tous les regards,
Where we can stay, free from the flow of Time,
Où nous pouvons rester libre comme le Temps,
Where no seasons change, and the future
Où les saisons ne changent pas,
never comes,
Et où le futur ne vient jamais,
Welcome to Islands in Time.
Bienvenue aux Îles du Temps.

While the outer world
Alors que le monde extérieur
Is rampaged but its fall,
Se déchaîne dans sa chute,
Here its peaceful and calm,
Ici demeure la paix et le calme,
On our little isle...
Sur notre petite île...

The millenia will pass,
Les millénaires passeront,
And there still will be no change,
Et pourtant, rien ne va changer,
Greatest treasures we can hide,
Nous pouvons cacher les plus grands trésors,
Secret thoughts we can exchange...
Nous pouvons échanger des secrets...

With the power of Gods
Avec la puissance des Dieux
We create our worlds,
Nous créons nos mondes,
Which abide to our laws,
Qui respectent nos lois,
Between the branches of Time.
Entre les branches du Temps.

As a loop they will stand,
Ils resteront comme dans une boucle,
Always again and again,
Encore et encore,
As our strongholds, hideouts
Comme nos forteresses, nos abris
For Magicians' tired souls...
Pour les âmes fatiguées des magiciens...

In the upper levels of the Limbus
Dans les niveaux supérieurs du Limbus
We create a space of our own idyll,
Nous créons un espace pour notre propre idylle,
No unrest, no tears, only cheer,
Pas d'agitation, pas de larmes, seulement la joie,
Only harmony, only peace in eternity...
Seulement l'harmonie, seulement la paix éternelle...

In the times of unease,
Dans les moments de malaise,
In the furore of war,
Dans la fureur de la guerre,
Mankind's legacy's kept
L'héritage de l'humanité reste
Behind timeless doors.
Derrière des portes éternelles.

Our knowledge has survived,
Notre savoir a survécu,
And Atlantis was not lost,
Et l'Atlantide n'est pas perdue,
Our minds have been revived,
Nos âmes revivent,
Branches of Time have been crossed!
Les Branches du Temps sont désormais traversées !