Paroles et traduction de la chanson «Angst» par Rammstein
Wenn die Kinder unerzogen
Quand les enfants ne sont pas éduqués
Schon der Vater hat gedroht
Le père a déjà menacé
Der schwarze Mann, er wird dich holen
L'homme noir, il t'attrapera
Wenn du nicht folgst meinem Gebot
Si tu ne suis pas mon ordre
Und das glauben wir bis heute
Et nous croyons cela jusqu'à ce jour
So in Angst sind Land und Leute
Le pays et son peuple ont si peur
Etwas Schlimmes wird geschehen
Quelque chose de mauvais va se passer
Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen
Le mal arrive, ne s'en ira plus
Und die Furcht wächst in die Nacht
Et la peur grandit dans la nuit
Tür und Tore sind bewacht
Les portes et les portails sont gardés
Die Rücken nass, die Hände klamm
Les dos sont humides, les mains aussi
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Tout le monde a peur de l'homme noir
In Dunkelheit schleicht er heran
Dans l'obscurité, il se faufile
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Si tu n'es pas gentil, il te touchera
Traue keinem Fremden dann
Ne fais donc confiance à aucun étranger
So viel Albtraum, so viel Wahn
Tant de cauchemars, tant de délires
Und das glauben wir bis heute
Et nous croyons cela jusqu'à ce jour
Schwer bewaffnet ist die Meute
La meute est lourdement armée
Ach, sie können es nicht lassen
Ah, ils ne peuvent pas s'en passer
Schreien Feuer in die Gassen
Ils crient "au feu" dans les rues
Und die Furcht wächst in die Nacht
Et la peur grandit dans la nuit
Gar kein Auge zugemacht
Pas un brin de sommeil du tout
Die Rücken nass, die Hände klamm
Les dos sont humides, les mains aussi
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Tout le monde a peur de l'homme noir
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann ?
Qui a peur de l'homme noir ?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann ?
Qui a peur de l'homme noir ?
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann ?
Qui a peur de l'homme noir ?
Wer hat Angst ?
Qui a peur ?
Und die Furcht wächst in die Nacht
Et la peur grandit dans la nuit
Gar kein Auge zugemacht
Pas un brin de sommeil ne vient
Die Rücken nass, die Hände klamm
Les dos sont humides, les mains aussi
Alle haben Angst
Tout le monde a peur
Schwarzer Mann
Homme noir
Schwarzer Mann
Homme noir
___________
À lire : la signification de Angst, troisième single de Rammstein, extrait de "Zeit" leur nouvel album : https://www.reddit.com/r/Rammstein/comments/uf55ux/angst_meaning_of_the_song/
L'homme noir, c'est notre Bogeyman, notre croque-mitaine, notre bête sous le lit comme disait Metallica dans "Enter Sandman", ou encore toutes ces peurs et ces créatures que nous créons dans notre esprit; mais comme souvent, avec Rammstein, il y a un jeu de mots: "schwarzer Mann" peut signifier "croque-mitaine", mais aussi "l'Homme noir", c'est à dire l'étranger ou l'immigré.
4
4
6
le 4 mai 2022 à 6h55.
Voir la vidéo de «Angst»
Vos commentaires
La musique nous met en garde contre le « croque mitaine » de l’information et des différents type de média.
N’oublions pas que Rammstein a grandi Berlin Est, la propagande, ils connaissent.
Le fait que les personnages soient tous « câblés » et obnubilés par leurs écrans puis qu’ils se mettent à ériger un mur et s’armer face à leurs « voisin » laisse à réfléchir sur le conditionnement de l’information de nos jours.