Paroles et traduction de la chanson «Unconditional I (Lookout Kid)» par Arcade Fire

Inconditionnel (Attention gamin)

- Win Butler
Lookout kid, trust your heart
Attention gamin, écoute ton cœur
You don't have to play the part they wrote for you
Tu n'as pas à jouer le rôle qu'ils ont écrit pour toi
Just be true
Sois juste vrai
There are things that you could do
Il y a des choses que tu pourrais faire
That no one else on earth could ever do
Que personne d'autre sur terre ne pourrait jamais faire
But I can't teach you, I can't teach it to you
Mais je ne peux pas t'apprendre, je ne peux pas te l'apprendre

Lookout kid, trust your mind
Attention gamin, fais confiance à ton jugement
But you can't trust it everytime
Mais tu ne peux pas t'y fier à chaque fois
You know it plays tricks on you
Tu sais que ça te joue des tours
And it don't give a damn if you are happy or you're sad
Et rien à foutre si tu es heureux ou triste
But if you've lost it, don't feel bad
Mais si tu l'as perdu, ne te sens pas mal
'Cause it's alright to be sad
Parce que rien de mal à être triste

Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do, do-do, do-do, do-do-do-do
Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do, do-do, do-do, do-do-do-do
Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do-do-do

- Win Butler (Win Butler & Régine Chassagne)
Lookout kid, trust your body
Attention gamin, fais confiance à ton corps
You can dance, and you can shake
Tu peux danser et tu peux te secouer
(Things will break, you make mistakes
(Les choses vont casser, tu fais des erreurs
You lose your friends, again and again)
Tu perds tes amis encore et encore)
'Cause nothing is ever perfect
Parce que rien n'est jamais parfait
No one's perfect
Personne n'est parfait
Lеt me say it again: no one's perfеct
Permets-moi de le répéter : personne n'est parfait
Right
Bien

- Win Butler & Régine Chassagne
A lifetime of skinned knees
Une vie de genoux écorchés
And heartbreak comes so easy
Et le chagrin d'amour vient si facilement
But a life without pain would be boring
Mais une vie sans douleur serait ennuyeuse

(Chorus:)
And if you feel it, it's fine
Et si tu le sens, c'est bien
I give you everything that's mine
Je te donne tout ce qui est à moi
I give you my heart and my precious time
Je te donne mon cœur et mon précieux temps

Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do, do-do, do-do-do-do-do

- Win Butler, (Win Butler & Régine Chassagne)
Lookout kid, trust your soul
Attention gamin, fais confiance à ton âme
(It ain't hard to rock n' roll)
(Ce n'est pas difficile de faire du rock'n'roll)
You know how to move your hips
Tu sais comment bouger tes hanches
(And you know God is cool with it)
(Et tu sais que Dieu est cool avec ça)
Some people want the rock without the roll
Certains veulent faire du rock sans le Roll
(But we all know, there’s no God without soul)
(Mais nous savons tous qu'il n'y a pas de Dieu sans âme)
Right
Bien

- Win Butler & Régine Chassagne
A lifetime of skinned knees
Une vie de genoux écorchés
And heartbreak comes so easy
Et le chagrin d'amour vient si facilement
But a life without you
Mais une vie sans toi
Would be boring for someone like me
Serait ennuyeuse pour quelqu'un comme moi

(Chorus:)
And if you feel it, it's fine
Et si tu le sens, c'est bien
I give you everything that's mine
Je te donne tout ce qui est à moi
I give you my heart and my precious time
Je te donne mon cœur et mon précieux temps
(Precious time)
(Précieux temps)
(I'll give you everything)
(Je te donnerai tout)
I give you my heart and my precious time
Je te donne mon cœur et mon précieux temps

Do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do, do-do, do-do-do-do-do

Unconditional
Inconditionnel
It's unconditional
C'est inconditionnel
It's unconditional
C'est inconditionnel
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
It's unconditional (Unconditional)
C'est inconditionnel (inconditionnel)
It's unconditional (Unconditional)
C'est inconditionnel (inconditionnel)
Unconditonal (No matter what you do)
Inconditionnel (Peu importe ce que tu fais)
It's unconditional (Unconditional)
C'est inconditionnel (inconditionnel)