Paroles et traduction de la chanson «Once Around» par UB40

Once around was all I ever needed
Une fois autour de moi était tout ce dont j’avais besoin
And in my dreams you take me by the hand
Et dans mes rêves tu me prends par la main
And I know that you will be with me forever
Et je sais que tu seras avec moi pour toujours
As the wheel takes us both once more around
Comme la roue nous emmène tous les deux une fois de plus

Once around the wheel begins revolving
Une fois que la roue tourne
Our bodies slowly lifted from the crowd
Nos corps se levèrent lentement de la foule
The hustle of the city's slowly fading
L’agitation de la ville s’estompe lentement
And the heartbeat is the only living sound
Et le battement de coeur est le seul son vivant

Once around was all I ever needed
Une fois autour de moi était tout ce dont j’avais besoin
And in my dreams you take me by the hand
Et dans mes rêves tu me prends par la main
And I know that you will be with me forever
Et je sais que tu seras avec moi pour toujours
As the wheel takes us both once more around
Comme la roue nous emmène tous les deux une fois de plus

We slowly watch the night give way to morning
Nous regardons lentement la nuit céder la place au matin
And hope we can suspend ourselves in time
Et espérer que nous pourrions-nous suspendre à temps
And some I'll make these moments last forever
Et je ferai durer ces moments pour toujours
And leave the ones who need us for behind
Et laisser ceux qui ont besoin de nous derrière

Once around is all I have to give you
C’est tout ce que j’ai à te donner
Close your eyes you don't have to make a sound
Ferme les yeux et ne fait pas de bruit
By the time it takes this wheel to stop revolving
Au moment où il faut cette roue pour arrêter de tourner
There's something that you need to understand
Il y a quelque chose que tu dois comprendre

Once around was all I ever needed
Une fois autour de moi était tout ce dont j’avais besoin
And in my dreams you take me by the hand
Et dans mes rêves tu me prends par la main
And I know that you will be with me forever
Et je sais que tu seras avec moi pour toujours
As the wheel takes us both once more around
Comme la roue nous emmène tous les deux une fois de plus

Once around was all I ever needed
Une fois autour de moi était tout ce dont j’avais besoin
And in my dreams you take me by the hand
Et dans mes rêves tu me prends par la main
And I know that you will be with me forever
Et je sais que tu seras avec moi pour toujours
As the wheel takes us both once more around
Comme la roue nous emmène tous les deux une fois de plus