Paroles et traduction de la chanson «The Road» par UB40

The roadmap to freedom
La feuille de route vers la liberté
Translates as a fake handshakes and mistakes
Se traduit par de fausses poignées de main et d'erreurs
Turned into heartaches
Transformé en chagrin d'amour
When losers have lost all their give and their take
Quand les perdants auront perdu toutes leurs concessions
And check a mistake turn to heartache
Et vérifier une erreur tourner au chagrin d’amour

Five hundred thousand forced to flee
Cinq cent mille personnes seront forcées de fuir
A million square miles of emergency
Un million de kilomètres carrés d'urgence
Another two million will go hungry
Deux millions de plus mourront de faim
When there's no guarantee for the refugee
Quand il n'y aura aucune garantie pour les réfugiés

The road from Darfur runs red with denial
La route du Darfour est rouge de déni
Waterless mile
Un kilomètre sans eau
After waterless mile
Après un kilomètre sans eau
Barefooted fear kicks the dust of exile
La peur pieds nus frappe la poussière de l'exil
Waterless mile
Un kilomètre sans eau
After waterless mile
Après un kilomètre sans eau

Five hundred thousand forced to flee
Cinq cent mille personnes seront forcées de fuir
A million square miles of emergency
Un million de kilomètres carrés d'urgence
Another two million will go hungry
Deux millions de plus mourront de faim
When there's no guarantee for the refugee
Quand il n'y aura aucune garantie pour les réfugiés

The road out of Gaza as plagued with lost souls
La route de Gaza en proie aux âmes perdues
Buried in holes by the border patrols
Enterré dans des trous par les patrouilles frontalières
What claims we've give them they cannot control
Qu’est-ce que nous leur avons donné qu’ils ne peuvent pas contrôler
Drown in the holes in their land of lost souls
Se noieront dans les trous de leur pays d’âmes perdues

The roadmap to freedom
La feuille de route vers la liberté
Translates as a fake handshakes and mistakes
Se traduit par de fausses poignées de main et d'erreurs
Turned into heartaches
Transformé en chagrin d'amour
When losers have lost all their give and their take
Quand les perdants auront perdu toutes leurs concessions
And check a mistake turn to heartache
Et vérifier une erreur tourner au chagrin d’amour

Five hundred thousand forced to flee
Cinq cent mille personnes seront forcées de fuir
A million square miles of emergency
Un million de kilomètres carrés d'urgence
Another two million will go hungry
Deux millions de plus mourront de faim
When there's no guarantee for the refugee
Quand il n'y aura aucune garantie pour les réfugiés

The road from Darfur runs red with denial
La route du Darfour est rouge de déni
Waterless mile
Un kilomètre sans eau
After waterless mile
Après un kilomètre sans eau
Barefooted fear kicks the dust of exile
La peur pieds nus frappe la poussière de l'exil
Waterless mile
Un kilomètre sans eau
After waterless mile
Après un kilomètre sans eau

_________

« The Road » d'UB40 écrit par Brian Travers est une chanson puissante qui aborde diverses crises humanitaires et les luttes auxquelles sont confrontés les réfugiés. Les paroles décrivent trois situations différentes – le Darfour, Gaza et un thème plus large de la liberté, toutes liées pour mettre en évidence les souffrances et les difficultés endurées par les personnes déplacées.

Le refrain pose les bases du message de la chanson, en soulignant le grand nombre de personnes touchées et le manque de sécurité des réfugiés. La phrase « Cinq cent mille personnes forcées de fuir » met en évidence le nombre impressionnant de personnes qui ont été contraintes de quitter leur domicile. La ligne suivante, « Un million de kilomètres carrés d'urgence », dénote l'ampleur de la crise et le besoin urgent d'aide. De plus, la phrase « Deux millions de plus mourront de faim » traduisent la lutte continue pour trouver des produits de première nécessité tels que de la nourriture. À travers ces lignes, la chanson met en lumière l’ampleur du problème et les circonstances désastreuses auxquelles sont confrontés ceux qui cherchent refuge.