Paroles et traduction de la chanson «End Of War» par UB40

Mankind must put an end to war
L'humanité doit mettre fin à la guerre
Or war will end mankind
Ou la guerre mettra fin à l'humanité
Ask just who your fighting for
Demande juste pour qui tu te bats
And who's the mastermind
Et qui est le cerveau
Question what we're doing here
Pour quelle raison sommes nous ici
How long can we sustain
Combien de temps pouvons-nous supporter
The guilt that feeds upon our fear
La culpabilité qui se nourrit de notre peur
We've only got ourselves to blame
Nous n'avons que nous-mêmes à blâmer

It easy to be bold and brave from a thousand miles away
Il est facile d'être audacieux et courageux à des milliers de kilomètres
It easy to pontificate and live to fight another day
Il est facile de pontifier et de vivre pour combattre un autre jour
It easy when the bullets are an echo of a ricochet
C'est facile quand les balles font l'écho d'un ricochet
But the quickest way to end a war
Mais le meilleur moyen de mettre fin à une guerre
Is drop your guns and walk away
Est de laisser tomber vos armes et de vous en aller

And once again we find ourselves
Et encore une fois nous nous retrouvons
Upon the field of war
Sur le champ de guerre
It seems like all our yesterdays
Il semble que tous nos hiers
Are on repeat but furthermore
Se répètent mais en plus
It would appear we did'nt learn
Il semblerait que nous n'ayons pas appris
The lessons of our past
Les leçons de notre passé
The war we fought to end all wars
La guerre que nous avons menée pour mettre fin à toutes les guerres
Secured a peace that did'nt last
A assuré une paix qui n'a pas duré

_________

« End of War » d'UB40 aborde l'impact de la guerre sur l'humanité et le besoin urgent de paix. Les paroles transmettent un message de réflexion, remettant en question les motifs des guerres et les conséquences qu'elles entraînent.

« L'humanité doit mettre fin à la guerre, sinon la guerre mettra fin à l'humanité » Cette ligne souligne l'urgence pour l'humanité de résoudre les conflits de manière pacifique. Cela suggère que si les guerres continuent, elles conduiront finalement à la destruction de l’humanité. "Demandez simplement pour qui vous vous battez et qui en est le cerveau." Ici, la chanson incite les auditeurs à s'interroger sur les raisons qui poussent à s'engager dans des guerres. Il demande aux individus de se demander à qui profitent les guerres et qui est véritablement responsable de leur orchestre.

"C'est facile d'être audacieux et courageux à des milliers de kilomètres, c'est facile de pontifier, de vivre pour se battre un autre jour, c'est facile quand les balles font l'écho d'un ricochet, mais le meilleur moyen de mettre fin à une guerre est de laisser tomber vos armes et de vous en aller" Cette strophe met en évidence le détachement et la facilité avec lesquels les gens peuvent promouvoir et s'engager dans des guerres à distance. Il souligne l’importance de prendre du recul, de mettre fin au cycle de violence et de rechercher des solutions pacifiques.

"Et encore une fois nous nous retrouvons sur le champ de guerre, il semble que tous nos hiers se répètent mais en plus, il semblerait que nous n'ayons pas appris les leçons de notre passé, la guerre que nous avons menée pour mettre fin à toutes les guerres a assuré une paix qui n'a pas duré" Ici, la chanson attire l'attention sur la nature répétitive des conflits à travers l'histoire. Cela suggère que l’humanité ne parvient pas à tirer les leçons des erreurs passées, ce qui entraîne un cycle continu de violence. La référence à « la guerre que nous avons menée pour mettre fin à toutes les guerres » fait allusion à la Première Guerre mondiale et aux traités de paix ultérieurs qui ont finalement conduit à la Seconde Guerre mondiale, soulignant à quel point la paix est souvent temporaire et instable.

Publié par Reggaemusic 15337