Paroles et traduction de la chanson «Love You Back» par Madeon

Love you back
Je t'aime en retour

(Couplet 1)
This could be your year
Ça pourrait être ton année
If you let go of the loneliness you fear
Si tu laisses la solitude que tu crains
‘Cause I know that you’ve been trying so hard (yeah)
Parce que je sais que tu as tellement essayé (ouais)
Don’t you know it’s alright
T'inquiètes pas tout va bien
For just a little while ’cause it made us feel alive
Pendant juste un petit moment car on s'est senti vivant

(Refrain)
But at the same time
Mais en même temps
We can’t belong together
Nous ne pouvons pas être ensemble
Though it feels like
Bien qu'on dirait
We were made for one another
Nous étions faits l'un pour l'autre
Do you realize
Réalises-tu
We’re wasted on each other
Nous sommes perdu l'un sur l'autre
It’s you
C'est toi
If I could love you back I would
Si je pouvais t'aimer en retour je le ferais

(Couplet 2)
This could be your year
Ça pourrait être ton année
Cause your life could take you somewhere new from here
Parce que la vie pourrait t'emmener quelque part de nouveau
When you’re on your own
Quand tu es tout seul
You’ll look back and see I’m
Tu regarderas en arrière et verras que je suis
Just a moment in time
Juste un instant dans le temps
And we gave it a try ‘cause it made us alive
Et nous avons essayé car ça nous a rendus vivants

(Refrain)
But at the same time
Mais en même temps
We can’t belong together
Nous ne pouvons pas être ensemble
Though it feels like
Bien qu'on dirait
We were made for one another
Nous étions faits l'un pour l'autre
Do you realize
Réalises-tu
We’re wasted on each other
Nous sommes perdu l'un sur l'autre
It’s you
C'est toi
If I could love you back I would
Si je pouvais t'aimer en retour je le ferais

(If I could love)
(Si je pouvais aimer)
(Come on now)
(Allez maintenant)

(Refrain)
But at the same time
Mais en même temps
We can’t belong together
Nous ne pouvons pas être ensemble
Though it feels like
Bien qu'on dirait
We were made for one another
Nous étions faits l'un pour l'autre
Do you realize
Réalises-tu
We’re wasted on each other
Nous sommes perdu l'un sur l'autre
It’s you
C'est toi
If I could love you back I would
Si je pouvais t'aimer en retour je le ferais

(Outro)
Let’s belong together, what does
Appartenons ensemble, qu'est-ce que
Let’s belong together, what does
Appartenons ensemble, qu'est-ce que
Let’s belong together, what does
Appartenons ensemble, qu'est-ce que
Let’s belong together, what does
Appartenons ensemble, qu'est-ce que

S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.