Paroles et traduction de la chanson «Love Me More» par Sam Smith

(Refrain)
Have you ever felt like being somebody else
Feeling like the mirror isn't good for your health?
Every day I'm tryin' not to hate myself
But lately, it's not hurtin' like it did before
Maybe I am learning how to love me more
As-tu déjà eu envie d'être quelqu'un d'autre
D'avoir l'impression que le miroir n'est pas bon pour ta santé ?
Chaque jour j'essaie de ne pas me détester
Mais ces derniers temps, ça fait moins mal qu'avant
Peut-être que j'apprends à m'aimer davantage

It used to burn
Every insult, every word (Uh, mm-mm)
But it helped me learn (Yeah)
Self-worth I had to earn
So I tried every night
To sit with sorrow (Uh)
And eventually, it set me free (Mm-mm)
Ça me brûlait avant
Chaque insulte, chaque mot (Euh, mm-mm)
Mais ça m'a aidé à apprendre (Ouais)
L'estime de soi que je devais gagner
Alors j'ai essayé tous les soirs
De m'asseoir avec le chagrin (Uh)
Et finalement, ça m'a libéré (Mm-mm)

(Refrain)
Have you ever felt like being somebody else (Mm-mm)
Feeling like the mirror isn't good for your health?
Every day I'm tryin' not to hate myself (Oh)
But lately, it’s not hurtin' like it did before
Maybe I am learning how to love me more
As-tu déjà eu envie d'être quelqu'un d'autre
D'avoir l'impression que le miroir n'est pas bon pour ta santé ?
Chaque jour j'essaie de ne pas me détester
Mais ces derniers temps, ça fait moins mal qu'avant
Peut-être que j'apprends à m'aimer davantage

Just a little bit (Love me more)
Just a little bit (Love me more)
Oh no (Love me more)
Just a little bit (Love me more)
Juste un peu (m'aimer davantage)
Juste un peu (m'aimer davantage
Oh non (m'aimer d'avantage
Juste un peu (M'aimer davantage)

I used to cry (Oh no, yeah) myself to sleep at night (Uh)
I'd blame the sky when the mess was in my mind (Yeah)
I couldn't see, I couldn't breathe (Yeah)
So I sat with sorrow
And eventually, it set me free (Oh no)
J'avais l'habitude de pleurer (Oh non, ouais) jusqu'à m'endormir la nuit (Uh)
Je blâmais le ciel alors que c'était ma tête qui était embrouillée (Ouais)
Je ne pouvais pas voir, je ne pouvais pas respirer (Ouais)
Alors je me suis assis avec le chagrin
Et finalement, ça m'a libéré (Oh non)

(Refrain)
Have you ever felt like being somebody else (Uh)
Feeling like that mirror isn't good for your health?
(If you have, let me hear you right now)
Every day I'm tryin' not to hate myself (Hey, yeah-yeah)
But lately, it's not hurtin' like it did before (Sweet child, oh)
Maybe I am learning how to love me more
As-tu déjà eu envie d'être quelqu'un d'autre (Uh)
D'avoir l'impression que le miroir n'est pas bon pour ta santé ?
(Si oui, dis-le maintenant)
Chaque jour j'essaie de ne pas me détester (Hé, ouais-ouais)
Mais ces derniers temps, ça fait moins mal qu'avant (Mon enfant, oh)
Peut-être que j'apprends à m'aimer davantage

Just a little bit (Love me more)
Just a little bit (Love me more)
I'm gonna try to (Love me more)
With a little bit of love (Love me more) (Oh, hmm-mm, yeah)
Juste un peu (m'aimer davantage)
Juste un peu (m'aimer davantage)
Je vais essayer de (M'aimer davantage)
Avec un peu d'amour (M'aimer davantage) (Oh, hmm-mm, ouais)

Love me more (Ooh)
Love me more (Love me more)
Just a little bit (Love me more)
Love me more (Love me more)
M'aimer davantage (Ooh)
M'aimer davantage (M'aimer davantage)
Juste un peu (M'aimer davantage)
M'aimer davantage (M'aimer davantage)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Gonna love me more) Gonna love me more
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Gonna love me more)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, gonna love me more)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Oh-hmm, gonna love me more
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Je vais m'aimer davantage) Je vais m'aimer davantage
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) (Ouais, ouais, ouais, ouais)
(Je vais m'aimer davantage)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, m'aimer davantage)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Oh-hmm, m'aimer davantage