Paroles et traduction de la chanson «Rooftop» par Nico Santos

(Rooftop)
(Toit)

I got your fingerprints on my skin
Ever since that day you've let me in
I feel your vibes, they are circlin'
You cut so deep, cut so deep
Who needs love leaning to one side
We're free fallin' in the jungle lights?
You have it all, got me on standby
You cut so deep, cut so deep
J'ai tes empreintes sur ma peau
Depuis que tu m'as laissé entrer ce jour-là
Je sens tes ondes, elles tournent autour de moi
Tu as coupé si profondément, coupé si profondément
Qui a besoin d'amour qui n'existe que dans un sens6
On est en chute libre dans les lumières de la jungle ?
T'as tout, tu m'as remplacé
T'as coupé si profondément, coupé si profondément

'Cause I thought that the trust had gone
Didn't see this comin' along
You made me a believer
You made me a believer
Parce que je pensais que la confiance avait disparu
Je ne l'ai pas vue venir
T'as fait de moi un croyant
T'as fait de moi un croyant

And now I'm
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Tell me, will you come and save me?
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Come pick me up, come pick me up
Are you just a lover or my twins soul?
Fire the shots and I need to know
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Come pick me up, come pick me up
Et maintenant je
Je crie du toit, bébé
Dis-moi, est-ce que tu viendras pour me sauver ?
Je crie du toit, bébé
Viens me chercher, viens me chercher
Est-ce que t'es juste une amante ou t'es mon âme sœur ?
Je tire et j'ai besoin de savoir
Je crie du toit, bébé
Viens me chercher, viens me chercher

So my heart was so tired and numb
It got sick, too much went wrong
You had that match and you let it strike
You cut so deep, cut so deep
Got your darts hitting my bull's-eye30
Watching hope doin' overtime
Keep me hangin' on through the night
You cut so deep, cut so deep
Mon cœur était si fatigué et engourdi
Ça m'a rendu malade, trop de choses ont mal tourné
T'avais cette allumette et tu l'as allumée
T'as coupé si profondément, coupé si profondément
Tes fléchettes ont touché le mille
J'ai regardé l'espoir faire des heures supplémentaires
Tu m'as fait attendre toute la nuit
T'as coupé si profondément, coupé si profondément

Hey, I thought that the trust had gone
Didn't see this comin' along
You made me a believer
You made me a believer, oh
Hey, je pensais que la confiance avait disparu
Je ne l'ai pas vue venir
T'as fait de moi un croyant
T'as fait de moi un croyant

And now I'm
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Tell me, will you come and save me?
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Come pick me up, come pick me up
Are you just a lover or my twins soul?
Fire the shots and I need to know
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Come pick me up, come pick me up
Et maintenant je
Je crie du toit, bébé
Dis-moi, est-ce que tu viendras pour me sauver ?
Je crie du toit, bébé
Viens me chercher, viens me chercher
Est-ce que t'es juste une amante ou t'es mon âme sœur ?
Je tire et j'ai besoin de savoir
Je crie du toit, bébé
Viens me chercher, viens me chercher

Pick me up when I'm feeling low
Pick me up and show me home
All my senses just need to know
Why your heart feels like gold
So pick me up when I'm feeling low
Pick me up and show me home
All my senses just need to know
Why your heart feels like gold
Relève-moi quand je me sens faible
Relève-moi et ramène-moi à la maison
Tous mes sens ont juste besoin de savoir
Pourquoi ton cœur ressemble à de l'or
Alors relève-moi quand je me sens faible
Relève-moi et ramène-moi à la maison
Tous mes sens ont juste besoin de savoir
Pourquoi ton cœur ressemble à de l'or

I'm shoutin' from the rooftop, baby
Tell me, will you come and save me?
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Come pick me up, come pick me up
Are you just a lover or my twins soul?
Fire the shots and I need to know
I'm shoutin' from the rooftop, baby
Come pick me up, come pick me up
Je crie du toit, bébé
Dis-moi, est-ce que tu viendras pour me sauver ?
Je crie du toit, bébé
Viens me chercher, viens me chercher
Est-ce que t'es juste une amante ou t'es mon âme sœur ?
Je tire et j'ai besoin de savoir
Je crie du toit, bébé
Viens me chercher, viens me chercher

Pick me up when I'm feeling low
Pick me up and show me home
All my senses just need to know
Why your heart feels like gold
Feels like gold
Relève-moi quand je me sens faible
Relève-moi et ramène-moi à la maison
Tous mes sens ont juste besoin de savoir
Pourquoi ton cœur ressemble à de l'or
Ressemble à de l'or