Paroles et traduction de la chanson «To Love A Man» par Celeste

What a fine man
And I want for him to be happy
Though I mean him no harm
Caused him so much already
Feel so precious in a boy's arms, it's just not like me
But he talks, communicates, and this tends to be unlikely
Quel homme bien
Et je veux qu'il soit heureux.
Même si je ne lui veux aucun mal
Je lui ai déjà fait tant de mal.
Je me sens si précieuse dans les bras d'un garçon, ce n'est pas mon genre.
Mais il parle, communique, et cela tend à être improbable.

(Chorus)
If he's enough to ground you in yourself
And keep you there, I'll love him, too
I'd ask to split yourself in two
But we both know those halves have to stay few
So I hope spring lets it re-bloom
Let usual programming resume
S'il suffit de te ramener à toi-même
Et te garder là, je l'aimerai aussi.
Je te demanderais bien de te couper en deux
Mais nous savons tous deux que ces moitiés doivent rester séparées
J'espère que le printemps le fera refleurir.
Que les programmes habituels reprennent

(Verse 2)
Is there a chance to take it all back?
My understanding and my peace with that
If I give up, am I lying to you?
So little push, no tug, no pull
But I'll stay sweet in this boy's arms
And I know I can't be at home in foreign land
Where there's no road for me to see
Y a-t-il une chance de tout reprendre ?
Ma compréhension et ma paix avec ça
Si j'abandonne, est-ce que je te mens ?
Si peu de poussée, pas de tirage, pas de traction
Mais je reste douce dans les bras de ce garçon
Et je sais que je ne peux pas être chez moi dans un pays étranger
Où il n'y a pas de route à voir pour moi

(Chorus)
If she's enough to ground you in yourself
And keep you there, I'll love her, too
I'd ask to split yourself in two
But we both know those halves have to stay few
So I hope spring lets it re-bloom
Let usual programming resume
Si elle suffit à te faire rentrer dans ton corps
Et te garder là, je l'aimerai aussi.
Je te demanderais bien de te couper en deux
Mais on sait tous les deux que ces moitiés doivent rester séparées
Alors j'espère que le printemps le fera refleurir.
Que les programmes habituels reprennent